##
## IM Gateway Resource Bundle - Italian locale (it)
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, gateway_i18n.properties.

# Temporary Tags Until Fixed Properly
login.title=Console Amministrativa
global.add=Aggiungi
global.edit=Modifica
global.delete=Elimina
global.cancel=Cancella
global.save_changes=Salva le modifiche

# Globals
gateway.name=IM Gateway
gateway.description=Fornisce connettivit\u00e0 gateway alle altre reti di instant messaging
gateway.gateways=Gateways
gateway.gateways.desc=Impostazioni Gateway
gateway.settings=Settings
gateway.settings.desc=Manage global settings for Kraken
gateway.transports=Transports
gateway.transports.desc=Manage which transports are enabled and individual settings
gateway.registrations=Registrations
gateway.registrations.desc=View and manage the user registrations to other IM networks

# Base Transport
gateway.base.notloggedin=In questo momento non sei loggato nel trasporto {0}.
gateway.base.enterusername=Prego inserire {0} lo username della persona che vuoi aggiungere.
gateway.base.registrationdeniedbyacls=La registrazione \u00c3\u00a8 stata rifiutata perch\u00c3\u00a8 l'account non \u00c3\u00a8 nella lista di accesso.
gateway.base.registrationdeniedbyhost=La registrazione \u00c3\u00a8 stata rifiutata perch\u00c3\u00a8 l'account non esiste nel server di trasporto.
gateway.base.registrationdeniednoacct=La registrazione \u00c3\u00a8 stata rifiutata perch\u00c3\u00a8 non hai un account registrato nel server.
gateway.base.registrationdeniedbadusername=La registrazione \u00c3\u00a8 stata rifiutata perch\u00c3\u00a8 lo username che hai inserito non \u00c3\u00a8 valido per il servizio.
gateway.base.msgtotransport=Hai inviato un messaggio al trasporto.   Questo JID non rappresenta l'attuale contatto. Il contatto JIDs \u008f tipicamente nella forma username@hostname.

# OSCAR 'Global' (both AIM/ICQ Transport)
gateway.oscar.connectionfailed=Connessione fallita:
gateway.oscar.accountdeleted=L'account \u00c3\u00a8 stato cancellato.
gateway.oscar.badinput=Inserito uno username non valido.
gateway.oscar.badpassword=Password non corretta.
gateway.oscar.oldclient=Il Plugin si \u00c3\u00a8 definito come obsoleto.  Contattare lo sviluppatore.
gateway.oscar.connectedtoomuch=Ti sei connesso troppe volte nell'arco di tempo previsto.  Per favore attendi almeno 15 minuti prima di riprovare.
gateway.oscar.baduserorpass=Nome utente o password non validi.  Reinserirli.
gateway.oscar.accountsuspended=Il tuo account \u00c3\u00a8 stato temporaneamente sospeso.
gateway.oscar.unknownerror=Codice di errore sconosciuto ricevuto da AIM: {0}\nURL: {1}
gateway.oscar.disconnected=Sei stato disconnesso automaticamente dal server.
gateway.oscar.away=Away
gateway.oscar.msgrefused=Il messaggio \u008f stato rifiutato dal destinatario, probabilmente perch\u008f \u008f troppo grande.
gateway.oscar.mail=You have {0} new message(s) at {1}!\nCheck your mail at {2}.
gateway.oscar.crosschat=Enable AIM/ICQ cross chat
gateway.oscar.multilogin=You have been disconnected because your account has logged in at another location.

# AIM Transport
gateway.aim.shortservice=AIM
gateway.aim.service=AOL Instant Messenger
gateway.aim.name=Trasporto AIM
gateway.aim.username=Username
gateway.aim.password=Password
gateway.aim.registration=Inserire username e password per AIM.
gateway.aim.warninganon=Hai ricevuto una notifica di anonimit\u00c3\u00a0 da AIM.  Il tuo livello di attenzione \u00c3\u00a8 ora {0}%.
gateway.aim.warningdirect=Hai ricevuto una notifica di warning da AIM {0}.  Il tuo livello di attenzione \u00c3\u00a8 ora {1}%.

# ICQ Transport
gateway.icq.shortservice=ICQ
gateway.icq.service=ICQ
gateway.icq.name=Trasporto ICQ
gateway.icq.username=UIN/ICQ#
gateway.icq.password=Password
gateway.icq.registration=Inserire utente e password per ICQ# (UIN).

# MSN Transport
gateway.msn.shortservice=MSN
gateway.msn.service=MSN Messenger
gateway.msn.name=Trasporto MSN
gateway.msn.username=Indirizzo E-Mail
gateway.msn.password=Password
gateway.msn.registration=Inserire il tuo account e password per MSN Passport.
gateway.msn.passwordincorrect=La password con cui ti sei registrato non \u00c3\u00a8 corretta.  Reinserirla.
gateway.msn.sendmsgfailed=Impossibile inviare messaggi MSN.  Motivo:
gateway.msn.illegalaccount=Sei registrato al trasporto MSN con un account non valido.\nL'account dovrebbe essere un indirizzo email.\nSei registrato come:
gateway.msn.disconnect=Sei stato disconnesso da MSN.
gateway.msn.wink=Hai ricevuto un wink da MSN.
gateway.msn.nudge=Hai ricevuto un nudge da MSN.
gateway.msn.otherloggedin=Sei stato disconnesso da MSN perch\u00c3\u00a8 il tuo account si \u00c3\u00a8 registrato altrove.
gateway.msn.mail=You have received a new MSN e-mail message from {0} <{1}>.\nSubject: {2}
gateway.msn.initialmail=You have {0} unread e-mail message(s) waiting in your MSN mail.

# Yahoo Transport
gateway.yahoo.shortservice=Yahoo
gateway.yahoo.service=Yahoo! Messenger
gateway.yahoo.name=Trasporto Yahoo!
gateway.yahoo.username=Yahoo! ID
gateway.yahoo.password=Password
gateway.yahoo.registration=Inserire ID e password per Yahoo!.
gateway.yahoo.error=Errore da Yahoo:
gateway.yahoo.mail=Hai {0} messaggio(i) su Yahoo! mail.
gateway.yahoo.loginrefused=Tentativo di accesso fallito su Yahoo!.  (login rifiutato)
gateway.yahoo.unknownuser=Yahoo! non ha riconosciuto lo username con cui ti sei registrato.  Inserire lo username corretto.
gateway.yahoo.badpassword=Login refiutato da Yahoo!, forse per un errore di password.  Inserire la password corretta.
gateway.yahoo.accountlocked=L'accesso al tuo Yahoo! account \u00c3\u00a8 bloccato.
gateway.yahoo.accountlockedwithurl=L'accesso al tuo Yahoo! account \u00c3\u00a8 bloccato.  Visitare {0}
gateway.yahoo.unknownerror=Login fallito a Yahoo! messenger account.  (errore sconosciuto)
gateway.yahoo.newmail=You have received a message in your Yahoo! mail.

# IRC Transport
gateway.irc.shortservice=IRC
gateway.irc.service=IRC
gateway.irc.name=Trasporto IRC
gateway.irc.username=Username
gateway.irc.password=Password
gateway.irc.nickname=Nickname
gateway.irc.registration=Inserire username, password e nickname per IRC. Il Nickname \u00c3\u00a8 lo username primario usato mentre username e password sono usati per l'autenticazione.  Se la password non \u00c3\u00a8 richiesta, non inserirla.
gateway.irc.away=Away
gateway.irc.extendedaway=Away Esteso
gateway.irc.donotdisturb=Non Disturbare
gateway.irc.errorreceived=Errore IRC ricevuto:
gateway.irc.errorreceivedwithcode=Errore IRC ricevuto (code {0}):
gateway.irc.roomlistwarning=Warning: If you enable this option on large public servers like irc.freenode.net, the sheer number of rooms returned will typically cause temporary lockups with end user clients.  Most likely you will only want to enable this for small private IRC servers.
gateway.irc.autoreply=Automatic away reply:

# XMPP Transport
gateway.xmpp.shortservice=XMPP
gateway.xmpp.service=XMPP
gateway.xmpp.name=Trasporto XMPP
gateway.xmpp.username=JID
gateway.xmpp.password=Password
gateway.xmpp.registration=Inserire il proprio XMPP JID e la password cos\u00ec come verrebbero inserite nel server XMPP puntato dal trasporto.
gateway.xmpp.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
gateway.xmpp.connectionclosed=Connection to remote XMPP server closed.
gateway.xmpp.connectionfailed=Failed to connect to remote XMPP server.

# Google Talk Transport
gateway.gtalk.shortservice=GTalk
gateway.gtalk.service=Google Talk
gateway.gtalk.name=Transporto Google Talk
gateway.gtalk.username=Indirizzo
gateway.gtalk.registration=Inserire il proprio indirizzo e-mail e la password utilizzato con GMail e GTalk.
gateway.gtalk.mail=You have received {0} new Gmail message(s):

# Live Journal Transport
gateway.livejournal.shortservice=LiveJournal
gateway.livejournal.service=Live Journal
gateway.livejournal.name=Live Journal Transport
gateway.livejournal.username=Username
gateway.livejournal.registration=Please enter your Live Journal username and password.

# SIMPLE Transport
gateway.simple.shortservice=SIMPLE
gateway.simple.service=SIP/SIMPLE
gateway.simple.name=Transporto SIMPLE
gateway.simple.username=Utente
gateway.simple.password=Password
gateway.simple.registration=Inserire il tuo SIMPLE username e password.
gateway.simple.passwordincorrect=La password inserita non \u00e8 corretta. Per favore registrarsi nuovamente inserendo la password corretta.
gateway.simple.sendmsgfailed=Impossibile inviare un messaggio SIMPLE.  Motivo:
gateway.simple.illegalaccount=Ti sei registrato con il trasporto SIP/SIMPLE utilizzando un account non valido.\nL'account dovrebbe somigliare ad un indirizzo e-mail.\nSei registrato con:

# Gadu-Gadu Transport
gateway.gadugadu.shortservice=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.service=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.name=Gadu-Gadu Transport
gateway.gadugadu.username=ID Number
gateway.gadugadu.password=Password
gateway.gadugadu.registration=Please enter your Gadu-Gadu ID number and password.
gateway.gadugadu.connectionlost=You were disconnected from the Gadu-Gadu service.
gateway.gadugadu.unabletoconnect=Unable to establish connection to Gadu-Gadu service.
gateway.gadugadu.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
gateway.gadugadu.loginfailed=Login failed.  Your username or password may be incorrect.  Please re-register with the correct password.

# QQ Transport
gateway.qq.shortservice=QQ
gateway.qq.service=QQ
gateway.qq.name=QQ Transport
gateway.qq.username=QQ Number
gateway.qq.password=Password
gateway.qq.registration=Please enter your QQ number and password.
gateway.qq.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
gateway.qq.sendmsgfailed=Unable to send QQ message.  Reason:
gateway.qq.illegalaccount=You are registered with the QQ transport with an illegal account name.\nThe account name should look like an integer number.\nYou registered as:
gateway.qq.disconnect=You were disconnected from the QQ service.
gateway.qq.otherloggedin=You were disconnected from QQ because your account signed in at another location.
gateway.qq.web.defaultQQRosterName=Default Contact List Name
gateway.qq.web.qqGroupName=Default Group List Name

# SameTime Transport
gateway.sametime.shortservice=SameTime
gateway.sametime.service=SameTime
gateway.sametime.name=SameTime Transport
gateway.sametime.username=Username
gateway.sametime.registration=Please enter your SameTime username and password.

# RenRen Transport
gateway.renren.shortservice=RenRen
gateway.renren.service=RenRen
gateway.renren.name=RenRen Transport
gateway.renren.username=ID
gateway.renren.registration=Please enter your RenRen ID number and password.

# Facebook Transport
gateway.facebook.shortservice=Facebook
gateway.facebook.service=Facebook
gateway.facebook.name=Facebook Transport
gateway.facebook.username=Vanity Username
gateway.facebook.registration=Please enter your Facebook vanity username (not email address) and password.
gateway.facebook.apikey=App API Key
gateway.facebook.apisecret=App Secret

# MySpaceIM Transport
gateway.myspaceim.shortservice=MySpaceIM
gateway.myspaceim.service=MySpaceIM
gateway.myspaceim.name=MySpaceIM Transport
gateway.myspaceim.username=Username
gateway.myspaceim.registration=Please enter your MySpace username and password.

# Web Interface (Settings)
gateway.web.settings.title=Kraken Settings
gateway.web.settings.instructions=The following settings affect Kraken as a whole, instead of individual transports.  If you are looking to configure individual transports, please see the Transports sesion.
gateway.web.settings.settingssaved=Settings Saved
gateway.web.settings.cancelledchanges=Cancelled Changes
gateway.web.settings.messageeventing=Message Events (XEP-0022) support enabled (old chat notifications)
gateway.web.settings.saveoptions=Save Options
gateway.web.settings.cancelchanges=Cancel Changes

# Web Interface (Transports)
gateway.web.transports.instructions=Seleziona quale gateway permettere, quali opzioni disponibili, e chi si pu\u00c3\u00b2 connettere a ciascun servizio. Selezionare un gateway abilita il servizio stesso.
gateway.web.transports.tests=Tests
gateway.web.transports.options=Opzioni
gateway.web.transports.permissions=Permessi
gateway.web.transports.connecttohost=Connetti all'host
gateway.web.transports.connecttoport=Connetti alla porta
gateway.web.transports.testconnection=Test di Connessione
gateway.web.transports.saveoptions=Opzioni di Salvataggio
gateway.web.transports.cancelchanges=Scarta i cambiamenti
gateway.web.transports.registernone=Solo Registrazione Manuale (esamina la sezioni sulle registrazioni nella manpage)
gateway.web.transports.registersome=Questi utenti/gruppi possono registrarsi
gateway.web.transports.registerall=Tutti gli utenti possono registrarsi
gateway.web.transports.users=Utenti
gateway.web.transports.groups=Gruppi
gateway.web.transports.savepermissions=Permessi di salvataggio
gateway.web.transports.title=Opzioni del Transport
gateway.web.transports.settingssaved=Opzioni salvate
gateway.web.transports.cancelledchanges=Cambiamenti scartati
gateway.web.transports.success=Successo
gateway.web.transports.failed=Faillito
gateway.web.transports.permissionssaved=Permessi salvati
gateway.web.transports.host=Host
gateway.web.transports.port=Porta
gateway.web.transports.encoding=Encoding
gateway.web.transports.unstable.title=Gateways sperimentali
gateway.web.transports.unstable.notice=I seguenti gateways sono sperimentali e non raccomandati in ambienti di produzione. Essi sono forniti con l'intento di provare servizi non stabili e non funzionanti nella maniera corretta.
gateway.web.transports.autoreconnect=Riconnetti se disconnesso
gateway.web.transports.autoreconnectattempts=Tentativi
gateway.web.transports.modifyusers=Modify Users
gateway.web.transports.modifygroups=Modify Groups
gateway.web.transports.noneselected=none selected
gateway.web.transports.allowroomlist=Allow MUC room list
gateway.web.transports.mailnotifications=Enable mail notifications
gateway.web.transports.uselegacyprotocol=Use Legacy Protocol
gateway.web.transports.permsstrict=Strict login permissions (must be allowed to register to log in)
gateway.web.transports.buddyicons=Enable buddy icons
gateway.web.transports.autonickname=Enable nickname auto-updates

# Web Interface (Registrations)
gateway.web.registrations.instructions=Sotto troverete la lista di tutti i gateway di registrazione. Se intendete filtrarli per sessioni attive e/o per specifico gateway seleziona le opzioni qui sotto e aggiorna la visualizzazione.
gateway.web.registrations.addnewreg=Aggiungi una nuova registrazione
gateway.web.registrations.cancelnewreg=Scarta l'aggiunta di una nuova registrazione
gateway.web.registrations.username=username
gateway.web.registrations.password=password
gateway.web.registrations.nickname=nickname
gateway.web.registrations.jid=utente (JID)
gateway.web.registrations.gateway=gateway
gateway.web.registrations.signedon=Registrato solamente
gateway.web.registrations.update=Aggiorna
gateway.web.registrations.next=Successivo
gateway.web.registrations.prev=Precedente
gateway.web.registrations.remove=Elimina
gateway.web.registrations.edit=Modifica
gateway.web.registrations.lastlogin=Ultimo Login
gateway.web.registrations.serviceusername=Servizio/Username
gateway.web.registrations.user=Utente
gateway.web.registrations.confirmdelete=Sei sicuro di voler eliminare la registrazione?
gateway.web.registrations.registrations=Registrazioni
gateway.web.registrations.title=Gateway Registrazioni
gateway.web.registrations.xmppnotfound=Impossibile trovare l'account XMPP.
gateway.web.registrations.regnotfound=Impossibile trovare la registrazione.
gateway.web.registrations.notenabled=Il trasporto non \u00c3\u00a8 abilitato. Abilitarlo prima di procedere ulteriormente.
gateway.web.registrations.illegaldomain=L'account XMPP non \u00c3\u00a8 in questo server.
gateway.web.registrations.invaliduser=Username non valido per questo servizio.
gateway.web.registrations.deletesuccess=Registrazione eliminata correttamente.
gateway.web.registrations.updatesuccess=Registrazione aggiornata correttamente.
gateway.web.registrations.addsuccess=Registrazione aggiunta correttamente.
gateway.web.registrations.never=mai
gateway.web.registrations.page=Pagina
gateway.web.registrations.perpage=per Pagina
gateway.web.registrations.filterby=Filtro per
gateway.web.registrations.xofy={0} of {1}
gateway.web.registrations.select=select
gateway.web.registrations.node=Node
gateway.web.registrations.local=local
