Skip to content

A
AloqaIM-Android
Unverified Commit 2bb5b611 authored by Vitor's avatar Vitor Committed by GitHub
Browse files
Options

Update strings.xml 

Very first translation to Spanish
parent be754017
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 150 additions and 150 deletions
app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file @ 2bb5b611
<resources> <resources>
<!-- Titles --> <!-- Titles -->
<string name="title_sign_in_your_server">Sign in your server</string> <string name="title_sign_in_your_server">Inicia sesión en tu servidor</string>
<string name="title_log_in">Log in</string> <string name="title_log_in">Iniciar sesión</string>
<string name="title_register_username">Register username</string> <string name="title_register_username">Registrar nombre de usuario</string>
<string name="title_sign_up">Sign up</string> <string name="title_sign_up">Regístrate</string>
<string name="title_authentication">Authentication</string> <string name="title_authentication">Autenticación</string>
<string name="title_legal_terms">Legal Terms</string> <string name="title_legal_terms">Términos legales</string>
<string name="title_chats">Chats</string> <string name="title_chats">Chats</string>
<string name="title_profile">Profile</string> <string name="title_profile">Perfil</string>
<string name="title_members">Members (%d)</string> <string name="title_members">Miembros (%d)</string>
<string name="title_settings">Settings</string> <string name="title_settings">Configuraciones</string>
<string name="title_password">Change Password</string> <string name="title_password">Cambia la contraseña</string>
<string name="title_update_profile">Update profile</string> <string name="title_update_profile">Actualización del perfil</string>
<string name="title_about">About</string> <string name="title_about">Acerca de</string>
<!-- Actions --> <!-- Actions -->
<string name="action_connect">Connect</string> <string name="action_connect">Conectar</string>"'
<string name="action_use_this_username">Use this username</string> <string name="action_use_this_username">Usa este nombre de usuario</string>
<string name="action_login_or_sign_up">Tap this button to log in or create an account</string> <string name="action_login_or_sign_up">Toca en este botón para iniciar sesión o crear una cuenta</string>
<string name="action_terms_of_service">Terms of Service</string> <string name="action_terms_of_service">Términos de Servicio</string>
<string name="action_privacy_policy">Privacy Policy</string> <string name="action_privacy_policy">Política de Privacidad</string>
<string name="action_search">Search</string> <string name="action_search">Buscar</string>
<string name="action_update">Update</string> <string name="action_update">Actualizar</string>
<string name="action_settings">Settings</string> <string name="action_settings">Configuraciones</string>
<string name="action_logout">Logout</string> <string name="action_logout">Cerrar sesión</string>
<string name="action_files">Files</string> <string name="action_files">Archivos</string>
<string name="action_confirm_password">Confirm Password Change</string> <string name="action_confirm_password">Confirmar cambio de contraseña</string>
<string name="action_join_chat">Join Chat</string> <string name="action_join_chat">Unirse al chat</string>
<string name="action_add_account">Add account</string> <string name="action_add_account">Añadir cuenta</string>
<string name="action_online">Online</string> <string name="action_online">Conectado(s)</string>
<string name="action_away">Away</string> <string name="action_away">Ausente</string>
<string name="action_busy">Busy</string> <string name="action_busy">Ocupado</string>
<string name="action_invisible">Invisible</string> <string name="action_invisible">Invisible</string>
<!-- Settings List --> <!-- Settings List -->
<string-array name="settings_actions"> <string-array name="settings_actions">
<item name="item_password">Change Password</item> <item name="item_password">Cambia la contraseña</item>
<item name="item_password">About</item> <item name="item_password">Acerca de</item>
</string-array> </string-array>
<!-- Regular information messages --> <!-- Regular information messages -->
<string name="msg_generic_error">Sorry, an error has occurred, please try again</string> <string name="msg_generic_error">Lo sentimos, ha ocurrido un error, por favor intente de nuevo</string>
<string name="msg_no_data_to_display">No data to display</string> <string name="msg_no_data_to_display">No hay información para mostrar</string>
<string name="msg_profile_update_successfully">Profile update successfully</string> <string name="msg_profile_update_successfully">Actualización de perfil con éxito</string>
<string name="msg_username">username</string> <string name="msg_username">usuario</string>
<string name="msg_username_or_email">username or email</string> <string name="msg_username_or_email">nombre de usuario o correo electrónico</string>
<string name="msg_password">password</string> <string name="msg_password">contraseña</string>
<string name="msg_name">name</string> <string name="msg_name">nombre</string>
<string name="msg_email">email</string> <string name="msg_email">correo electrónico</string>
<string name="msg_avatar_url">avatar URL</string> <string name="msg_avatar_url">URL del avatar</string>
<string name="msg_or_continue_using_social_accounts">Or continue using social accounts</string> <string name="msg_or_continue_using_social_accounts">O continuar usando cuentas sociales</string>
<string name="msg_new_user">New user? %1$s</string> <string name="msg_new_user">Nuevo usuario? %1$s</string>
<string name="msg_new_user_agreement">By proceeding you are agreeing to our\n%1$s and %2$s</string> <string name="msg_new_user_agreement">Al continuar estás aceptando nuestra\n%1$s y %2$s</string>
<string name="msg_2fa_code">2FA Code</string> <string name="msg_2fa_code">Código 2FA</string>
<string name="msg_yesterday">Yesterday</string> <string name="msg_yesterday">Ayer</string>
<string name="msg_message">Message</string> <string name="msg_message">Mensaje</string>
<string name="msg_this_room_is_read_only">This room is read only</string> <string name="msg_this_room_is_read_only">Esta sala es de solo lectura</string>
<string name="msg_invalid_2fa_code">Invalid 2FA Code</string> <string name="msg_invalid_2fa_code">Código 2FA no válido</string>
<string name="msg_invalid_file">Invalid file</string> <string name="msg_invalid_file">Archivo inválido</string>
<string name="msg_invalid_server_url">Invalid server URL</string> <string name="msg_invalid_server_url">URL del servidor inválido</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_facebook">Login using Facebook</string> <string name="msg_content_description_log_in_using_facebook">Inicia sesión usando Facebook</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_github">Login using Github</string> <string name="msg_content_description_log_in_using_github">Inicia sesión usando Github</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_google">Login using Google</string> <string name="msg_content_description_log_in_using_google">Inicia sesión usando Google</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_linkedin">Login using Linkedin</string> <string name="msg_content_description_log_in_using_linkedin">Inicia sesión usando Linkedin</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_meteor">Login using Meteor</string> <string name="msg_content_description_log_in_using_meteor">Inicia sesión usando Meteor</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_twitter">Login using Twitter</string> <string name="msg_content_description_log_in_using_twitter">Inicia sesión usando Twitter</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_gitlab">Login using Gitlab</string> <string name="msg_content_description_log_in_using_gitlab">Inicia sesión usando Gitlab</string>
<string name="msg_content_description_send_message">Send message</string> <string name="msg_content_description_send_message">Enviar mensaje</string>
<string name="msg_content_description_show_attachment_options">Show attachment options</string> <string name="msg_content_description_show_attachment_options">Mostrar opciones de archivo adjunto</string>
<string name="msg_you">You</string> <string name="msg_you">Tú</string>
<string name="msg_unknown">Unknown</string> <string name="msg_unknown">Desconocido</string>
<string name="msg_email_address">E-mail address</string> <string name="msg_email_address">Dirección de correo electrónico</string>
<string name="msg_utc_offset">UTC offset</string> <string name="msg_utc_offset">Desplazamiento UTC</string>
<string name="msg_new_password">Enter New Password</string> <string name="msg_new_password">Introduzca nueva contraseña</string>
<string name="msg_confirm_password">Confirm New Password</string> <string name="msg_confirm_password">Confirmar nueva contraseña</string>
<string name="msg_unread_messages">Unread messages</string> <string name="msg_unread_messages">Mensajes no leídos</string>
<string name="msg_preview_video">Video</string> <string name="msg_preview_video">Vídeo</string>
<string name="msg_preview_audio">Audio</string> <string name="msg_preview_audio">Audio</string>
<string name="msg_preview_photo">Photo</string> <string name="msg_preview_photo">Foto</string>
<string name="msg_no_messages_yet">No messages yet</string> <string name="msg_no_messages_yet">Aún no hay mensajes</string>
<string name="msg_version">Version %1$s</string> <string name="msg_version">Versión %1$s</string>
<string name="msg_build">Build %1$d</string> <string name="msg_build">Build %1$d</string>
<string name="msg_ok">OK</string> <string name="msg_ok">OK</string>
<string name="msg_ver_not_recommended"> <string name="msg_ver_not_recommended">
Looks like your server version is below the recommended version %1$s.\nYou can still login but you may experience unexpected behaviors.</string> Parece que la versión de tu servidor está por debajo de la versión recomendada %1$s.\nAún puede iniciar sesión, pero puede experimentar comportamientos inesperados.</string>
<string name="msg_ver_not_minimum"> <string name="msg_ver_not_minimum">
Looks like your server version is below the minimum required version %1$s.\nPlease upgrade your server to login! Parece que la versión del servidor está por debajo de la versión mínima requerida %1$s.\nActualice su servidor para iniciar sesión!
</string> </string>
<string name="msg_proceed">PROCEED</string> <string name="msg_proceed">PROCEDER</string>
<string name="msg_cancel">CANCEL</string> <string name="msg_cancel">CANCELAR</string>
<string name="msg_warning">WARNING</string> <string name="msg_warning">ADVERTENCIA</string>
<string name="msg_http_insecure">When using HTTP, you\'re connecting to an insecure server. We don\'t recommend you doing that.</string> <string name="msg_http_insecure">Al usar HTTP, te estás conectando a un servidor inseguro. No te recomendamos que hagas eso.</string>
<string name="msg_error_checking_server_version">An error has occurred while checking your server version, please try again</string> <string name="msg_error_checking_server_version">Se ha producido un error al verificar la versión de su servidor, intente de nuevo</string>
<string name="msg_invalid_server_protocol">The selected protocol is not accepted by this server, try using HTTPS</string> <string name="msg_invalid_server_protocol">El protocolo seleccionado no es aceptado por este servidor, intente usar HTTPS</string>
<!-- System messages --> <!-- System messages -->
<string name="message_room_name_changed">Room name changed to: %1$s by %2$s</string> <string name="message_room_name_changed">Nombre de la sala cambiado para: %1$s por %2$s</string>
<string name="message_user_added_by">User %1$s added by %2$s</string> <string name="message_user_added_by">Usuario %1$s añadido por %2$s</string>
<string name="message_user_removed_by">User %1$s removed by %2$s</string> <string name="message_user_removed_by">Usuario %1$s eliminado por %2$s</string>
<string name="message_user_left">Has left the channel.</string> <string name="message_user_left">Ha salido del canal.</string>
<string name="message_user_joined_channel">Has joined the channel.</string> <string name="message_user_joined_channel">Se ha unido al canal.</string>
<string name="message_welcome">Welcome %s</string> <string name="message_welcome">Bienvenido %s</string>
<string name="message_removed">Message removed</string> <string name="message_removed">Mensaje eliminado</string>
<string name="message_pinned">Pinned a message:</string> <string name="message_pinned">Fijado una mensaje:</string>
<!-- Message actions --> <!-- Message actions -->
<string name="action_msg_reply">Reply</string> <string name="action_msg_reply">Respuesta</string>
<string name="action_msg_edit">Edit</string> <string name="action_msg_edit">Editar</string>
<string name="action_msg_copy">Copy</string> <string name="action_msg_copy">Copiar</string>
<string name="action_msg_quote">Quote</string> <string name="action_msg_quote">Citar</string>
<string name="action_msg_delete">Delete</string> <string name="action_msg_delete">Borrar</string>
<string name="action_msg_pin">Pin Message</string> <string name="action_msg_pin">Fijar mensaje</string>
<string name="action_msg_unpin">Unpin Message</string> <string name="action_msg_unpin">Soltar mensaje</string>
<string name="action_msg_star">Star Message</string> <string name="action_msg_star">Star mensaje</string>
<string name="action_msg_share">Share</string> <string name="action_msg_share">Compartir</string>
<string name="action_title_editing">Editing Message</string> <string name="action_title_editing">Edición de mensaje</string>
<string name="action_msg_add_reaction">Add reaction</string> <string name="action_msg_add_reaction">Añadir una reacción</string>
<!-- Permission messages --> <!-- Permission messages -->
<string name="permission_editing_not_allowed">Editing is not allowed</string> <string name="permission_editing_not_allowed">La edición no és permitida</string>
<string name="permission_deleting_not_allowed">Deleting is not allowed</string> <string name="permission_deleting_not_allowed">Eliminar no és permitido</string>
<string name="permission_pinning_not_allowed">Pinning is not allowed</string> <string name="permission_pinning_not_allowed">Fijar no és permitido</string>
<!-- Members List --> <!-- Members List -->
<string name="title_members_list">Members List</string> <string name="title_members_list">Lista de miembros</string>
<!-- Pinned Messages --> <!-- Pinned Messages -->
<string name="title_pinned_messages">Pinned Messages</string> <string name="title_pinned_messages">Mensajes fijados</string>
<string name="no_pinned_messages">No pinned messages</string> <string name="no_pinned_messages">Sin mensajes fijadas</string>
<string name="no_pinned_description">All the pinned messages\nappear here.</string> <string name="no_pinned_description">Todas las mensajes fijadas\naparecen aquí.</string>
<!-- Upload Messages --> <!-- Upload Messages -->
<string name="max_file_size_exceeded">File size %1$d bytes exceeded max upload size of %2$d bytes</string> <string name="max_file_size_exceeded">Tamaño del archivo (%1$d bytes) excedió el tamaño máximo de carga de %2$d bytes</string>
<!-- Socket status --> <!-- Socket status -->
<string name="status_connected">Connected</string> <string name="status_connected">Conectado</string>
<string name="status_disconnected">Disconnected</string> <string name="status_disconnected">Desconectado</string>
<string name="status_connecting">Connecting</string> <string name="status_connecting">Conectando</string>
<string name="status_authenticating">Authenticating</string> <string name="status_authenticating">Autenticando</string>
<string name="status_disconnecting">Disconnecting</string> <string name="status_disconnecting">Desconectando</string>
<string name="status_waiting">Connecting in %d seconds</string> <string name="status_waiting">Conectando en %d segundos</string>
<!--Suggestions--> <!--Suggestions-->
<string name="suggest_all_description">Notify all in this room</string> <string name="suggest_all_description">Notificar a todos en esta sala</string>
<string name="suggest_here_description">Notify active users in this room</string> <string name="suggest_here_description">Notificar usuarios activos en esta sala</string>
<!-- Slash Commands --> <!-- Slash Commands -->
<string name="Slash_Gimme_Description">Displays ༼ つ ◕_◕ ༽つ before your message</string> <string name="Slash_Gimme_Description">Muestra ༼ つ ◕_◕ ༽つ antes de su mensaje</string>
<string name="Slash_LennyFace_Description">Displays ( ͡° ͜ʖ ͡°) after your message</string> <string name="Slash_LennyFace_Description">Mustra ( ͡° ͜ʖ ͡°) después de tu mensaje</string>
<string name="Slash_Shrug_Description">Displays ¯\_(ツ)_/¯ after your message</string> <string name="Slash_Shrug_Description">Muestra ¯\_(ツ)_/¯ después de tu mensaje</string>
<string name="Slash_Tableflip_Description">Displays (╯°□°）╯︵ ┻━┻</string> <string name="Slash_Tableflip_Description">Muestra (╯°□°）╯︵ ┻━┻</string>
<string name="Slash_TableUnflip_Description">Displays ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ)</string> <string name="Slash_TableUnflip_Description">Muestra ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ)</string>
<string name="Create_A_New_Channel">Create a new channel</string> <string name="Create_A_New_Channel">Crea un nuevo canal</string>
<string name="Show_the_keyboard_shortcut_list">Show the keyboard shortcut list</string> <string name="Show_the_keyboard_shortcut_list">Mostrar la lista de atajos de teclado</string>
<string name="Invite_user_to_join_channel_all_from">Invite all users from [#channel] to join this channel</string> <string name="Invite_user_to_join_channel_all_from">Invita a todos los usuarios de [#canal] a unirse a este canal</string>
<string name="Invite_user_to_join_channel_all_to">Invite all users from this channel to join [#channel]</string> <string name="Invite_user_to_join_channel_all_to">Invita a todos los usuarios de este canal a unirse a [#canal]</string>
<string name="Archive">Archive</string> <string name="Archive">Archivo</string>
<string name="Remove_someone_from_room">Remove someone from the room</string> <string name="Remove_someone_from_room">Quita a alguien de la sala</string>
<string name="Leave_the_current_channel">Leave the current channel</string> <string name="Leave_the_current_channel">Deja el canal actual</string>
<string name="Displays_action_text">Displays action text</string> <string name="Displays_action_text">Muestra texto de acción</string>
<string name="Direct_message_someone">Direct message someone</string> <string name="Direct_message_someone">Mensaje directo a alguien</string>
<string name="Mute_someone_in_room">Mute someone in the room</string> <string name="Mute_someone_in_room">Silenciar a alguien en la sala</string>
<string name="Unmute_someone_in_room">Unmute someone in the room</string> <string name="Unmute_someone_in_room">Dejar de silenciar a alguien en la sala</string>
<string name="Invite_user_to_join_channel">Invite one user to join this channel</string> <string name="Invite_user_to_join_channel">Invita a un usuario a unirse a este canal</string>
<string name="Unarchive">Unarchive</string> <string name="Unarchive">Desarchivar</string>
<string name="Join_the_given_channel">Join the given channel</string> <string name="Join_the_given_channel">Únete al canal dado</string>
<string name="Guggy_Command_Description">Generates a gif based upon the provided text</string> <string name="Guggy_Command_Description">Genera un gif basado en el texto proporcionado</string>
<string name="Slash_Topic_Description">Set topic</string> <string name="Slash_Topic_Description">Establecer tema</string>
<!-- Emoji message--> <!-- Emoji message-->
<string name="msg_no_recent_emoji">No recent emoji</string> <string name="msg_no_recent_emoji">Sin emojis recientes</string>
<!-- Sorting and grouping--> <!-- Sorting and grouping-->
<string name="menu_chatroom_sort">Sort</string> <string name="menu_chatroom_sort">Ordenar</string>
<string name="dialog_sort_title">Sort by</string> <string name="dialog_sort_title">Ordenar por</string>
<string name="dialog_sort_by_alphabet">Alphabetical</string> <string name="dialog_sort_by_alphabet">Alfabético</string>
<string name="dialog_sort_by_activity">Activity</string> <string name="dialog_sort_by_activity">Actividad</string>
<string name="dialog_group_by_type">Group by type</string> <string name="dialog_group_by_type">Agrupar por tipo</string>
<string name="dialog_group_favourites">Group favourites</string> <string name="dialog_group_favourites">Agrupar favoritos</string>
<string name="chatroom_header">Header</string> <string name="chatroom_header">Cabezazo</string>
<!--ChatRooms Headers--> <!--ChatRooms Headers-->
<string name="header_channel">Channels</string> <string name="header_channel">Canales</string>
<string name="header_private_groups">Private Groups</string> <string name="header_private_groups">Grupos privados</string>
<string name="header_direct_messages">Direct Messages</string> <string name="header_direct_messages">Mensajes directos</string>
<string name="header_live_chats">Live Chats</string> <string name="header_live_chats">Chats en vivo</string>
<string name="header_unknown">Unknown</string> <string name="header_unknown">Desconocido</string>
<!--Notifications--> <!--Notifications-->
<string name="notif_action_reply_hint">REPLY</string> <string name="notif_action_reply_hint">RESPUESTA</string>
<string name="notif_error_sending">Reply has failed. Please try again.</string> <string name="notif_error_sending">La respuesta ha fallado. Inténtalo de nuevo.</string>
<string name="notif_success_sending">Message sent to %1$s!</string> <string name="notif_success_sending">Mensaje enviado a %1$s!</string>
</resources> </resources>
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment

Technounit-GROUP 2023