lang: sync French and German

Taken from: https://translate.opnsense.org/

lang/de_DE.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-22 14:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-02 20:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.13.0\n"
 "X-Pootle-Path: /de/gui/de.po\n"
-"X-Pootle-Revision: 3172\n"
+"X-Pootle-Revision: 3281\n"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 36
 msgid "Allow access to the 'Status: IPsec: SAD' page."
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "Umgehe Authentifizierung für Adressen und Subnetze in dieser Liste"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/controllers.php, line: 105
 msgid "Avoid authentication for physical addresses in this list"
-msgstr "Umgehe Authentifizierung für physikalische Adressen in dieser Liste"
+msgstr "Umgehe für physikalische Adressen in dieser Liste die Authentifizierung"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/controllers.php, line: 106
 msgid "Use custom template package for user login"
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "PPS"
 # File: src/www/services_ntpd_pps.php, line: 92
 # File: src/www/status_ntpd.php, line: 147
 msgid "Network Time"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk-Zeit"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 138
 msgid "PPPoeServerEdit"
@@ -2717,6 +2717,8 @@ msgid ""
 "Interface specified for the virtual IP address %s does not exist. Skipping "
 "this VIP."
 msgstr ""
+"Das Interface, das für die virtuelle IP-Adresse %s angegeben wurde, "
+"existiert nicht. Überspringe diese VIP."
 
 msgid ""
 "Sorry but we could not find a required assigned ip address on the interface "
@@ -4334,7 +4336,7 @@ msgstr "Quelle"
 
 # File: src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/IDS/index.volt, line: 445
 msgid "ClassType"
-msgstr ""
+msgstr "Klassentyp"
 
 # File: src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/IDS/index.volt, line: 446
 msgid "Message"
@@ -4456,7 +4458,6 @@ msgid "Weight"
 msgstr "Gewichtung"
 
 # File: src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/TrafficShaper/index.volt, line: 170
-#, fuzzy
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
@@ -4494,8 +4495,8 @@ msgid ""
 "%s IPs have been disabled. Please note that disabling does not survive a "
 "reboot."
 msgstr ""
-"%s IPs wurden deaktiviert. Bitte beacten Sie, dass die Deaktivierung nur bis "
-"zum nächsten Neustart gültig ist."
+"%s IPs wurden deaktiviert. Bitte beachten Sie, dass die Deaktivierung nur "
+"bis zum nächsten Neustart gültig ist."
 
 msgid "CARP has been enabled."
 msgstr "CARP wurde aktiviert"
@@ -4765,7 +4766,7 @@ msgid "The firewall is now rebooting."
 msgstr "Die Firewall startet jetzt neu."
 
 msgid "Backup area:"
-msgstr "Backup Bereich:"
+msgstr "Sicherungs Bereich:"
 
 msgid "Click this button to download the system configuration in XML format."
 msgstr ""
@@ -4773,13 +4774,13 @@ msgstr ""
 "herunterzuladen. "
 
 msgid "Encrypt this configuration file."
-msgstr "Verschlüssle diese Konfigurationsdatei"
+msgstr "Konfigurationsdatei verschlüsseln."
 
 msgid ""
 "Do not backup RRD data (NOTE: RRD Data can consume 4+ megabytes of "
 "config.xml space!)"
 msgstr ""
-"RRD-Daten nicht sichern. (HINWEIS: RRD-Daten kann mehr als 4 Megabytes an "
+"RRD-Daten nicht sichern. (Hinweis: RRD-Daten können mehr als 4 Megabytes an "
 "Speicherplatz für die Config.xml verbauchen!)"
 
 msgid "confirm:"
@@ -5256,7 +5257,7 @@ msgid "Clear log"
 msgstr "Protokoll löschen"
 
 msgid "Last %s Portal Auth log entries"
-msgstr ""
+msgstr "Neueste %s Portalauthentifizierungsprotokolleinträge"
 
 msgid "System logs"
 msgstr "Systemprotokolle"
@@ -5405,7 +5406,7 @@ msgstr "Einfache Regel: Erlaube diese Verbindung"
 
 # File: src/www/diag_logs_filter.php, line: 790
 msgid "Icon Easy Rule: Pass this traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Icon Einfache Regel: Erlaube diesen Datenverkehr"
 
 # File: src/www/diag_logs_filter.php, line: 837
 msgid "added block rule"
@@ -5451,6 +5452,8 @@ msgid ""
 "The following summaries have been collected from the last %s lines of the "
 "firewall log (maximum is %s)."
 msgstr ""
+"Die folgenden Zusammenfassungen wurden aus den neuesten %s Zeilen des "
+"Firewallprotokolls erstellt (Maximum ist %s)."
 
 msgid "Count"
 msgstr "Anzahl"
@@ -5581,7 +5584,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/diag_logs_settings.php, line: 342
 msgid "Round-Robin-Database"
-msgstr ""
+msgstr "Round-Robin-Datenbank"
 
 msgid "Enables the RRD graphing backend."
 msgstr "Aktiviert das Backend für RRD Graphen"
@@ -5600,7 +5603,7 @@ msgstr "Lokale Protokollierungseinstellungen"
 
 # File: src/www/diag_logs_settings.php, line: 378
 msgid "Reverse Display"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht umkehren"
 
 msgid "Show log entries in reverse order (newest entries on top)"
 msgstr ""
@@ -5608,7 +5611,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/diag_logs_settings.php, line: 315
 msgid "GUI Log Entries to Display"
-msgstr "Anzeige von Protokolleinträgen"
+msgstr "Anzahl von Protokolleinträgen"
 
 msgid ""
 "Hint: This is only the number of log entries displayed in the GUI. It does "
@@ -5815,19 +5818,19 @@ msgid "DHCP service events"
 msgstr "DHCP Dienstereignisse"
 
 msgid "Portal Auth events"
-msgstr ""
+msgstr "Portal Authentifizierungs Ereignisse"
 
 msgid "VPN (PPTP, IPsec, OpenVPN) events"
 msgstr "VPN (PPTP, IPsec, OpenVPN) Ereignisse"
 
 msgid "Gateway Monitor events"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway Monitor Ereignisse"
 
 msgid "Server Load Balancer events"
 msgstr ""
 
 msgid "Wireless events"
-msgstr ""
+msgstr "WLAN Ereignisse"
 
 msgid ""
 "syslog sends UDP datagrams to port 514 on the specified remote syslog "
@@ -6188,7 +6191,7 @@ msgstr ""
 "filtern."
 
 msgid "Update"
-msgstr "Aktualisierung"
+msgstr "Aktualisieren"
 
 msgid "Gathering data, please wait..."
 msgstr "Sammle Daten, bitte warten..."
@@ -6473,7 +6476,7 @@ msgstr ""
 "Diese Seite erlaubt die Ausführung eines simplen TCP Verbindungstests um "
 "festzustellen, ob der Host erreichbar ist und Verbindungen am angegebenen "
 "Port akzeptiert. Dieser Test funktioniert nicht mit UDP, da es keinen "
-"verlässlichen Weg zur Erkennung gibt, ob ein UDP Port Verbindungen "
+"verlässlichen Weg zur Erkennung gibt, ob ein UDP-Port Verbindungen "
 "akzeptiert."
 
 msgid ""
@@ -6717,7 +6720,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 msgid "The alias name may only consist of the characters"
-msgstr ""
+msgstr "Der Aliasname kann nur aus folgenden Zeichen bestehen:"
 
 msgid "%s is not an IP address. Please correct the error to continue"
 msgstr ""
@@ -6871,6 +6874,8 @@ msgstr "neue Zuweisung hinzufügen"
 
 msgid "Depending on the way your WAN connection is setup, you may also need a"
 msgstr ""
+"Je nachdem wie Ihre WAN-Verbindung konfiguriert ist, benötigen Sie "
+"möglicherweise auch eine"
 
 msgid "Virtual IP."
 msgstr "Virtuelle IP."
@@ -7037,7 +7042,7 @@ msgstr "Ziel-IP umleiten"
 
 # File: src/www/firewall_nat_edit.php, line: 219
 msgid "\"%s\" is not a valid redirect target IP address or host alias."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ist keine gültige Umleitungsziel-IP-Adresse oder Hostalias."
 
 msgid ""
 "%s is not a valid start source port. It must be a port alias or integer "
@@ -11105,7 +11110,7 @@ msgid "HTTPS"
 msgstr "HTTPS"
 
 msgid "Send/Expect"
-msgstr ""
+msgstr "Senden/Erwarten"
 
 msgid "Edit Load Balancer - Monitor entry"
 msgstr "Lastverteiler bearbeiten: Überwachungseintrag"
@@ -11249,7 +11254,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Relay Action"
-msgstr ""
+msgstr "Relay-Aktion"
 
 msgid ""
 "The load balancer configuration has been changed.<br />You must apply the "
@@ -11263,10 +11268,10 @@ msgid "Virtual Servers"
 msgstr "Virtuelle Server"
 
 msgid "Relay Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Relay-Aktionen"
 
 msgid "Relay Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Relay-Protokolle"
 
 msgid "This action name has already been used.  Action names must be unique."
 msgstr ""
@@ -11284,7 +11289,7 @@ msgid "TODO"
 msgstr "TODO"
 
 msgid "Relay Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Relay-Protokoll"
 
 msgid ""
 "This protocol name has already been used.  Protocol names must be unique."
@@ -11422,7 +11427,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "This option is NOT compatible with the DNS relay protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Die Option ist NICHT mit dem DNS-Relay-Protokoll kompatibel."
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
@@ -11540,7 +11545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Text type cannot include quotation marks."
-msgstr ""
+msgstr "Text-Typ kann keine Fragezeichen beinhalten."
 
 msgid ""
 "String type must be enclosed in quotes like \"this\" or must be a series of "
@@ -11784,7 +11789,7 @@ msgid "Dynamic DNS"
 msgstr "Dynamisches DNS"
 
 msgid "Show Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige dynamisches DNS"
 
 msgid "Enable registration of DHCP client names in DNS."
 msgstr ""
@@ -11931,7 +11936,7 @@ msgid "if enabled)"
 msgstr "falls aktiviert)"
 
 msgid "will be assigned to clients by the DHCP server."
-msgstr ""
+msgstr "wird den Clients vom DHCP-Server zugewiesen."
 
 msgid "Status: DHCP leases"
 msgstr ""
@@ -12754,7 +12759,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/services_ntpd.php, line: 261
 msgid "Time servers"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitserver"
 
 msgid "For best results three to five servers should be configured here."
 msgstr ""
@@ -12814,10 +12819,10 @@ msgstr "Aktiviere Aufzeichnung von Systemnachrichten (Standard: deaktiviert)"
 
 # File: src/www/services_ntpd.php, line: 325
 msgid "Statistics logging"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik-Protokollierung"
 
 msgid "Show statistics logging options"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Statistik-Protokollierungs Einstellungen"
 
 msgid "Warning: "
 msgstr "Warnung: "
@@ -12837,10 +12842,10 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/services_ntpd.php, line: 345
 msgid "Access restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Zugangsbeschränkungen"
 
 msgid "Show access restriction options"
-msgstr "Zeige Zugriffsbeschränkungs Einstellungen"
+msgstr "Zeige Zugangsbeschränkungens Einstellungen"
 
 msgid "these options control access to NTP from the WAN."
 msgstr "Diese Einstellung steuert den Zugriff von WAN auf NTP."
@@ -12918,7 +12923,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 366
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemein"
 
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 368
 msgid "Garmin"
@@ -12942,7 +12947,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 400
 msgid "Select Generic if your GPS is not listed."
-msgstr ""
+msgstr "Wähle allgemein aus wenn dein GPS nicht aufgeführt wird."
 
 msgid ""
 "The perdefined configurations assume your GPS has already been set to NMEA "
@@ -13056,10 +13061,10 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 530
 msgid "GPS Initialization"
-msgstr ""
+msgstr "GPS Initialisierung"
 
 msgid "Show GPS Initialization commands"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige GPS Initialisierungs Befehle"
 
 msgid ""
 "Note: Commands entered here will be sent to the GPS during initialization. "
@@ -13942,7 +13947,7 @@ msgid "Edit WOL entry"
 msgstr "WOL Eintrag bearbeiten"
 
 msgid "Choose which interface this host is connected to."
-msgstr ""
+msgstr "Wähle aus mit welchem Inteface dieser Host verbunden ist."
 
 msgid "Enter a MAC address  in the following format: xx:xx:xx:xx:xx:xx"
 msgstr "Geben Sie eine MAC-Adresse im Format xx:xx:xx:xx:xx:xx ein."
@@ -14617,7 +14622,7 @@ msgid "SSH port"
 msgstr "SSH Port"
 
 msgid "Leave this blank for the default of 22."
-msgstr "Lassen Sie es leer für den Standard (22)."
+msgstr "Freilassen für Standardport (22)."
 
 msgid "Serial Communications"
 msgstr "Serielle Kommunikation"
@@ -15326,7 +15331,7 @@ msgid ""
 "NOTE: This does not disable any IPv6 features on the firewall, it only "
 "blocks traffic."
 msgstr ""
-"HINWEIS: Dies deaktiviert nicht alle IPv6 Eigenschaften auf der Firewall, es "
+"Hinweis: Dies deaktiviert nicht alle IPv6 Eigenschaften auf der Firewall, es "
 "blockiert nur den Verkehr."
 
 msgid "IPv6 over IPv4 Tunneling"
@@ -16776,7 +16781,7 @@ msgid "DNS Server"
 msgstr "DNS-Server"
 
 msgid "Use gateway"
-msgstr "Benutze Gateway"
+msgstr "Verwende Gateway"
 
 msgid ""
 "Enter IP addresses to be used by the system for DNS resolution. These are "

lang/fr_FR.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-22 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-04 11:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.13.0\n"
 "X-Pootle-Path: /fr/gui/fr.po\n"
-"X-Pootle-Revision: 3133\n"
+"X-Pootle-Revision: 3278\n"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 36
 msgid "Allow access to the 'Status: IPsec: SAD' page."
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Système: Serveurs d'authentification'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 40
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: States Summary' page."
-msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Résumé des états'. "
+msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Résumé des états'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 42
 msgid "Allow access to the 'Status: IPsec' page."
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Pare-feu: planning'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 65
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Logs: Settings' page."
-msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Journaux: Paramètres'. "
+msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Journaux: Paramètres'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 66
 msgid "Allow access to the 'Service: Universal Plug and Play' page."
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 101
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Sockets' page."
-msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics:  Sockets'."
+msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Sockets'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 99
 msgid "Allow access to the 'Status: Universal Plug and Play' page."
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Système: Avancé: Notification'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 156
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Logs: DHCP' page."
-msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Journaux: DHCP'. "
+msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Journaux: DHCP'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 157
 msgid "Allow access to the 'System: Gateway Groups' page."
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Info limiteur'."
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 155
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Logs: Firewall: Plain View' page."
 msgstr ""
-"Autoriser l'accès à la page 'Diagnostique: Rapports: Parefeu: Vue brute'"
+"Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Rapports: Pare-feu: Vue brute'"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 171
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Logs: System: Resolver' page."
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Statut: NTP PPS'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 176
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: NanoBSD' page."
-msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics:  NanoBSD'."
+msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: NanoBSD'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 177
 msgid "Allow access to the 'System: CA Manager' page."
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Autoriser l'accès à toutes les pages requises par le tableau de bord."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 179
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Patterns' page."
-msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics:  Motifs'."
+msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Motifs'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 180
 msgid "Allow access to the 'System: User Password Manager' page."
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Pare-feu: NAT: Sortant: Editer'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 186
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Logs: VPN' page."
-msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Journaux: VPN'. "
+msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Journaux: VPN'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 187
 msgid "Allow access to the 'Interfaces: Wireless : Edit' page."
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Interfaces: Sans fil: Éditer'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 188
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Test Port' page."
-msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics:  Test de port'."
+msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Test de port'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 189
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Logs: System' page."
@@ -626,8 +626,7 @@ msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Interfaces: Groupes: Éditer'."
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 177
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Logs: Firewall: Dynamic View' page."
 msgstr ""
-"Autoriser l'accès à la page 'Diagnostiques: Journaux: Pare-feu: Vue "
-"dynamique'"
+"Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Journaux: Pare-feu: Vue dynamique'"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 194
 msgid "Allows access to the 'Diagnostics: pfInfo' page"
@@ -865,7 +864,7 @@ msgstr "Indique si l'utilisateur est autorisé à composer via PPTP"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 253
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Traceroute' page."
-msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics:  Traceroute'."
+msgstr "Autoriser l'accès à la page 'Diagnostics: Traceroute'."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 254
 msgid "Allow access to the 'Firewall: NAT: Outbound' page."
@@ -1844,7 +1843,7 @@ msgstr "Système"
 
 # File: src/www/diag_ipsec_tabs.inc, line: 28
 msgid "Overview"
-msgstr "vue d'ensemble"
+msgstr "Vue d'ensemble"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 107
 msgid "Assignments"
@@ -2236,7 +2235,7 @@ msgstr "Purger les états"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 171
 msgid "States Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Remettre à zéro les états"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 194
 msgid "States Summary"
@@ -2271,7 +2270,7 @@ msgstr "Vue sommaire"
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 142
 # File: src/www/diag_logs_filter_plain.php, line: 52
 msgid "Plain View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue brute"
 
 # File: src/www/diag_logs_filter.php, line: 108
 # File: src/www/diag_logs_tabs.inc, line: 30
@@ -2476,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 204
 # File: src/www/load_balancer_virtual_server.php, line: 125
 msgid "Virtual Server Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Réglage du serveur virtuel"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 205
 # File: src/www/status_lb_vs.php, line: 44
@@ -2595,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 # File: src/www/vpn_ipsec_phase2.php, line: 526
 # File: src/www/vpn_ipsec_tabs.inc, line: 6
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres avancés"
 
 # File: src/www/diag_logs_filter.php, line: 298
 # File: src/www/diag_logs_filter_dynamic.php, line: 111
@@ -2799,7 +2798,7 @@ msgstr ""
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 300
 msgid "File content should be in (base64 encoded) zip format"
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu du fichier doit être au format zip (encodé en base64)"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 117
 # File: src/etc/inc/service-utils.inc, line: 183
@@ -3458,6 +3457,7 @@ msgstr ""
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 78
 msgid "interfaces_bring_up() was called but no variable defined."
 msgstr ""
+"interfaces_bring_up() a été appelé mais aucune variable n'a été définie."
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 235
 msgid "Configuring loopback interface..."
@@ -3469,7 +3469,7 @@ msgstr "Configuration des interfaces VLAN..."
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 279
 msgid "VLAN: called with wrong options. Problems with config!"
-msgstr ""
+msgstr "VLAN : appelé avec les mauvaises options. Problème de configuration !"
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 287
 msgid "interface_vlan_configure called with if undefined."
@@ -3479,14 +3479,16 @@ msgstr ""
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 413
 msgid "QinQ compat VLAN: called with wrong options. Problems with config!%s"
 msgstr ""
+"QinQ compat VLAN : appelé avec les mauvaises options. Problèmes de "
+"configuration ! %s"
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 328
 msgid "interface_qinq_configure called with if undefined.%s"
-msgstr ""
+msgstr "interface_qinq_configure appelé avec une interface indéfinie. %s"
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 333
 msgid "interface_qinq_configure called with invalid if.%s"
-msgstr ""
+msgstr "interface_qinq_configure appelé avec une interface invalide. %s"
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 398
 msgid "Configuring QinQ interfaces..."
@@ -3494,7 +3496,7 @@ msgstr "Configuration des interfaces QinQ..."
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 421
 msgid "interface_qinq2_configure called with if undefined.%s"
-msgstr ""
+msgstr "interface_qinq2_configure appelé avec une interface indéfinie. %s"
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 442
 msgid "Creating wireless clone interfaces..."
@@ -3535,7 +3537,7 @@ msgstr "Mauvais paramètres utilisé durant interface_bring_down"
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 1571
 msgid "Can't find PPP config for %s in interface_ppps_configure()."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration PPP introuvable dans interface_ppps_configure() pour %s."
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 1537
 msgid ""
@@ -7259,11 +7261,11 @@ msgstr "Heure et interface"
 
 # File: src/www/diag_logs_filter.php, line: 628
 msgid "Source and destination IP Address"
-msgstr "Adresse IP source et destination "
+msgstr "Adresse IP source et destination"
 
 # File: src/www/diag_logs_filter.php, line: 629
 msgid "Source and destination port"
-msgstr "port source et destination "
+msgstr "port source et destination"
 
 # File: src/www/diag_logs_filter.php, line: 642
 msgid "Source IP Address"
@@ -9088,7 +9090,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/firewall_aliases_import.php, line: 37
 msgid "Bulk import"
-msgstr ""
+msgstr "Importation brute"
 
 # File: src/www/firewall_aliases_import.php, line: 169
 msgid "Alias Import"
@@ -9158,7 +9160,7 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les règles sélectionnées ?"
 # File: src/www/firewall_nat.php, line: 193
 # File: src/www/firewall_nat_npt.php, line: 84
 msgid "The NAT configuration has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "La configuration NAT a été modifiée"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2268
 # File: src/www/status_lb_vs.php, line: 80
@@ -9257,13 +9259,13 @@ msgstr "Non redirigé"
 
 # File: src/www/firewall_nat.php, line: 371
 msgid "linked rule"
-msgstr ""
+msgstr "règle liée"
 
 # File: src/www/firewall_nat.php, line: 442
 # File: src/www/firewall_nat_1to1.php, line: 314
 # File: src/www/firewall_rules.php, line: 579
 msgid "Alias (click to view/edit)"
-msgstr ""
+msgstr "Alias (cliquer pour visualiser/éditer)"
 
 # File: src/www/firewall_nat_1to1.php, line: 90
 msgid "Toggled NAT rule"
@@ -9303,11 +9305,11 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/firewall_nat_1to1.php, line: 246
 msgid "edit this mapping"
-msgstr ""
+msgstr "éditer ce mappage"
 
 # File: src/www/firewall_nat_1to1.php, line: 247
 msgid "delete this mapping"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer ce mappage"
 
 # File: src/www/firewall_nat_1to1.php, line: 248
 msgid "add new mapping based on this one"
@@ -9317,7 +9319,7 @@ msgstr ""
 # File: src/www/firewall_nat_1to1.php, line: 266
 # File: src/www/firewall_nat_out.php, line: 456
 msgid "move selected mappings to end"
-msgstr ""
+msgstr "déplacer les mappages sélectionnés à la fin"
 
 # File: src/www/firewall_nat_1to1.php, line: 280
 # File: src/www/firewall_nat_out.php, line: 470
@@ -12815,7 +12817,7 @@ msgstr ""
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2678
 # File: src/www/interfaces_ppps_edit.php, line: 614
 msgid "Periodic reset"
-msgstr ""
+msgstr "Période de réinitialisation"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2686
 # File: src/www/interfaces_ppps_edit.php, line: 622
@@ -15081,7 +15083,7 @@ msgstr "Adresse IP du serveur"
 
 # File: src/www/load_balancer_pool_edit.php, line: 276
 msgid "Add to pool"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter au pool"
 
 # File: src/www/load_balancer_pool_edit.php, line: 283
 msgid "Current Pool Members"
@@ -15101,7 +15103,7 @@ msgstr "Supprimer"
 
 # File: src/www/load_balancer_pool_edit.php, line: 312
 msgid "Enabled (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Activé (défaut)"
 
 # File: src/www/load_balancer_relay_action.php, line: 62
 msgid ""
@@ -15317,7 +15319,7 @@ msgstr ""
 # File: src/www/load_balancer_virtual_server_edit.php, line: 132
 # File: src/www/status_lb_vs.php, line: 43
 msgid "Virtual Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur virtuel"
 
 # File: src/www/load_balancer_virtual_server_edit.php, line: 164
 msgid "Edit Load Balancer - Virtual Server entry"
@@ -15378,11 +15380,11 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/reboot.php, line: 49
 msgid "The system is rebooting now. This may take one minute."
-msgstr "Le système est en cours de redémarrage. Ceci peut prendre une minute."
+msgstr "Le système est en cours de redémarrage. Cela peut prendre une minute."
 
 # File: src/www/reboot.php, line: 55
 msgid "Are you sure you want to reboot the system?"
-msgstr "Êtes vous sûr de vouloir redémarrer le système ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le système ?"
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 84
 # File: src/www/services_dhcpv6.php, line: 45
@@ -15538,6 +15540,9 @@ msgid ""
 "octets specified in hexadecimal, separated by colons, like "
 "01:23:45:67:89:ab:cd:ef"
 msgstr ""
+"Les chaines de caractères doivent entourées de guillemets comme \"ceci\" ou "
+"doivent être constituées d'une série d'octets spécifiés en hexadécimal, "
+"séparés par des : comme par exemple 01:23:45:67:89:ab:cd:ef"
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 319
 msgid "Boolean type must be true, false, on, or off."
@@ -15924,6 +15929,8 @@ msgid ""
 "Enter the dynamic DNS domain key secret which will be used to register "
 "client names in the DNS server."
 msgstr ""
+"Entrez la clé secrète du DNS dynamique qui sera utilisée par les clients "
+"pour enregistrer leurs noms dans le serveur DNS."
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 990
 msgid "MAC Address Control"
@@ -16032,6 +16039,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Note: You need both a filename and a boot server configured for this to work!"
 msgstr ""
+"Nota : vous devez disposer d'un nom de fichier et d'un serveur de démarrage "
+"configuré pour que ceci fonctionne !"
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 1058
 msgid ""
@@ -16250,6 +16259,9 @@ msgid ""
 "gateway. Specify an alternate gateway here if this is not the correct "
 "gateway for your network."
 msgstr ""
+"Par défaut l'adresse IP de cette interface du pare-feu sera utilisée comme "
+"passerelle. Spécifiez une passerelle alternative si ce n'est pas la bonne "
+"adresse de passerelle pour votre réseau."
 
 # File: src/www/services_dhcp_relay.php, line: 61
 # File: src/www/services_dhcpv6_relay.php, line: 62
@@ -16902,7 +16914,7 @@ msgstr ""
 # File: src/www/services_dyndns_edit.php, line: 86
 # File: src/www/services_dyndns_edit.php, line: 254
 msgid "Service type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de service"
 
 # File: src/www/services_dyndns_edit.php, line: 98
 # File: src/www/services_dyndns_edit.php, line: 391
@@ -16938,7 +16950,7 @@ msgstr "oui"
 # File: src/www/services_dyndns_edit.php, line: 268
 # File: src/www/services_rfc2136_edit.php, line: 153
 msgid "Interface to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Interface à monitorer"
 
 # File: src/www/services_dyndns_edit.php, line: 293
 msgid "Interface to send update from"
@@ -17492,7 +17504,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/status_ntpd.php, line: 177
 msgid "Stratum"
-msgstr ""
+msgstr "Strate"
 
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 472
 # File: src/www/services_ntpd_pps.php, line: 161
@@ -18651,7 +18663,7 @@ msgstr "Groupe Failover"
 # File: src/www/status_dhcp_leases.php, line: 302
 # File: src/www/status_dhcpv6_leases.php, line: 383
 msgid "My State"
-msgstr ""
+msgstr "Mon état"
 
 # File: src/www/status_dhcp_leases.php, line: 303
 # File: src/www/status_dhcp_leases.php, line: 305
@@ -18973,19 +18985,19 @@ msgstr "Collisions"
 
 # File: src/www/status_interfaces.php, line: 425
 msgid "Bridge (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Pont (%s)"
 
 # File: src/www/status_interfaces.php, line: 449
 msgid "Interrupts/Second"
-msgstr ""
+msgstr "Interruptions/Seconde"
 
 # File: src/www/status_interfaces.php, line: 452
 msgid "total"
-msgstr ""
+msgstr "total"
 
 # File: src/www/status_interfaces.php, line: 454
 msgid "rate"
-msgstr ""
+msgstr "taux"
 
 # File: src/www/status_interfaces.php, line: 466
 msgid ""
@@ -19047,11 +19059,11 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/status_ntpd.php, line: 244
 msgid "Satellites"
-msgstr ""
+msgstr "Satellites"
 
 # File: src/www/status_openvpn.php, line: 131
 msgid "OpenVPN Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut OpenVPN"
 
 # File: src/www/status_openvpn.php, line: 154
 msgid "Client connections"
@@ -19329,7 +19341,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 428
 msgid "WebGUI login messages"
-msgstr ""
+msgstr "WebGUI messages de connexion"
 
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 433
 msgid "Disable logging of webConfigurator successful logins"
@@ -19536,7 +19548,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 563
 msgid "VGA Console"
-msgstr ""
+msgstr "Console VGA"
 
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 616
 msgid ""
@@ -22324,7 +22336,7 @@ msgstr "Cela changera l'aspect de"
 
 # File: src/www/system_general.php, line: 565
 msgid "Firmware Mirror"
-msgstr "Miroir du Fimware"
+msgstr "Miroir du Firmware"
 
 # File: src/www/system_general.php, line: 579
 msgid "Select an alternate firmware mirror."
@@ -25376,7 +25388,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 961
 msgid "Free client for OSX"
-msgstr ""
+msgstr "Client OSX gratuit"
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 961
 msgid "Tunnelblick"
@@ -26121,7 +26133,7 @@ msgstr "N/A "
 
 # File: src/www/widgets/widgets/dyn_dns_status.widget.php, line: 77
 msgid "Int."
-msgstr ""
+msgstr "Int."
 
 # File: src/www/widgets/widgets/dyn_dns_status.widget.php, line: 132
 msgid "Checking ..."