lang: merge latest German corrections

lang/de_DE.po

@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Das Interface wird als folgendes zugewiesen:"
 
 #, php-format
 msgid "%sWriting configuration..."
-msgstr "%sSchreibe Konfiguraiton..."
+msgstr "%sSchreibe Konfiguration..."
 
 #, php-format
 msgid "done.%s"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgid "No link-up detected.%s"
 msgstr ""
 
 msgid "VLAN Capable interfaces:"
-msgstr "VLAN Fähige Interfaces:"
+msgstr "VLAN-fähige Interfaces:"
 
 msgid "No VLAN capable interfaces detected."
 msgstr "Kein VLAN fähiges Interface gefunden."
@@ -542,7 +542,7 @@ msgid "unread notice"
 msgstr "ungelesene Mitteilung"
 
 msgid "unread notices"
-msgstr "ungelesense Mitteilungen"
+msgstr "ungelesene Mitteilungen"
 
 #
 # File: src/etc/inc/gwlb.inc, line: 825
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Keine(r)"
 
 msgid "IPsec daemon seems to have issues or not running! Could not display mobile user stats!"
-msgstr "Der IPsec Daemon scheint Probleme zu haben oder läuft nicht! Konnte Statisitiken mobiler Benutzer nicht anzeigen!"
+msgstr "Der IPsec Daemon scheint Probleme zu haben oder läuft nicht! Konnte Statistiken mobiler Benutzer nicht anzeigen!"
 
 #, php-format
 msgid "Could not open %s for writing"
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "-4 DNS Auflösung auf Host \"%s\" fehlgeschlagen"
 #
 # File: src/etc/inc/notices.smtp.inc, line: 241
 msgid "-5 connection refused or timed out"
-msgstr "-5 Verbindung abgelehnt oder der Timer ist abgelaufen"
+msgstr "-5 Verbindung abgelehnt oder Zeitüberschreitung"
 
 #
 # File: src/etc/inc/notices.smtp.inc, line: 243
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgid "DHCPv6 Relay"
 msgstr "DHCPv6 Relay"
 
 msgid "DHCP Service"
-msgstr "DHCP Service"
+msgstr "DHCP Dienst"
 
 msgid "Gateway Monitoring Daemon"
 msgstr "Gateway Monitoring Daemon"
@@ -1212,22 +1212,22 @@ msgstr "Läuft"
 
 #, php-format
 msgid "%s Service is"
-msgstr "%s Dienst"
+msgstr "%s Dienst ist"
 
 msgid "Stopped"
 msgstr "Gestoppt"
 
 #, php-format
 msgid "Restart %sService"
-msgstr ""
+msgstr "%sDienst neu starten"
 
 #, php-format
 msgid "Stop %sService"
-msgstr ""
+msgstr "%sDienst anhalten"
 
 #, php-format
 msgid "Start %sService"
-msgstr "Starte %s Dienst"
+msgstr "%sDienst starten"
 
 #
 # File: src/etc/inc/service-utils.inc, line: 404
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%1$s (%2$s/%3$s) active and good for %4$d Minutes"
-msgstr "%1$s (%2$s/%3$s) aktiv und in ordnung für %4$d Minuten"
+msgstr "%1$s (%2$s/%3$s) aktiv und in Ordnung für %4$d Minuten"
 
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Zugriff verweigert!"
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%s IP configuration from console menu"
-msgstr "%s IP Konfiguration aus dme Konsolenmenü"
+msgstr "%s IP Konfiguration aus dem Konsolenmenü"
 
 #, php-format
 msgid "The IPv4 %s address has been set to %s"
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgid "ALL"
 msgstr "ALLE"
 
 msgid "Restore configuration"
-msgstr "Konfiguration Wiederherstellen"
+msgstr "Konfiguration wiederherstellen"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgid "Enter as many usernames as you wish."
 msgstr "Geben Sie so viele Benutzer ein wie Sie wollen."
 
 msgid "Alias Edit"
-msgstr "Alias Bearbeiten"
+msgstr "Alias bearbeiten"
 
 msgid "The name of the alias may only consist of the characters \"a-z, A-Z, 0-9 and _\"."
 msgstr ""
@@ -3931,7 +3931,7 @@ msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 msgid "remove this entry"
-msgstr "diesen Eingrag entfernen"
+msgstr "diesen Eintrag entfernen"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Beenden"
@@ -4235,23 +4235,23 @@ msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid start source port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535."
-msgstr "%s ist kein gültiger Start-Quellport. It must be a port alias or integer between 1 and 65535."
+msgstr "%s ist kein gültiger Start-Quellport. Es muss ein Portalias oder eine Zahl zwischen 1 und 65535 sein."
 
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid end source port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535."
-msgstr "%s ist kein gültiger End-Zielport. Es muss ein Portalias oder eine Zahl zwischen 1 und 65535."
+msgstr "%s ist kein gültiger End-Zielport. Es muss ein Portalias oder eine Zahl zwischen 1 und 65535 sein."
 
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid start destination port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535."
-msgstr "%s ist kein gültiger Start-Zielport. It must be a port alias or integer between 1 and 65535."
+msgstr "%s ist kein gültiger Start-Zielport. Es muss ein Portalias oder eine Zahl zwischen 1 und 65535 sein."
 
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid end destination port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535."
-msgstr "%s ist kein gültiger End-Zielport. Es muss ein Portalias oder eine Zahl zwischen 1 und 65535."
+msgstr "%s ist kein gültiger End-Zielport. Es muss ein Portalias oder eine Zahl zwischen 1 und 65535 sein."
 
 #, php-format
 msgid "A valid redirect target port must be specified. It must be a port alias or integer between 1 and 65535."
-msgstr ""
+msgstr "Ein gültiger Zielport für die Umleitung muss angegeben werden. Es muss ein Portalias oder eine Zahl zwischen 1 und 65535 sein."
 
 #, php-format
 msgid "%s is not a valid source IP address or alias."
@@ -4835,10 +4835,10 @@ msgid "Click the"
 msgstr "Klicken Sie auf"
 
 msgid "match"
-msgstr ""
+msgstr "entsprechen"
 
 msgid "block"
-msgstr "Blockieren"
+msgstr "blockieren"
 
 msgid "reject"
 msgstr "ablehnen"
@@ -4847,13 +4847,13 @@ msgid "log"
 msgstr "protokollieren"
 
 msgid "pass (disabled)"
-msgstr "Erlauben (deaktiviert)"
+msgstr "erlauben (deaktiviert)"
 
 msgid "match (disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "entsprechen (deaktiviert)"
 
 msgid "block (disabled)"
-msgstr "Blockieren (deaktiviert)"
+msgstr "blockieren (deaktiviert)"
 
 msgid "reject (disabled)"
 msgstr "ablehnen (deaktiviert)"
@@ -4899,7 +4899,7 @@ msgstr "%s ist nur mit dem Protokoll TCP gültig"
 
 #, php-format
 msgid "%s is only valid if the gateway is set to 'default'."
-msgstr "%s ist nur gültig, wenn Gateway auf 'default' gesetzt wird."
+msgstr "%s ist nur gültig, wenn Gateway auf 'standard' gesetzt wird."
 
 #, php-format
 msgid "%s  is not a valid end source port. It must be a port alias or integer between 1 and 65535."
@@ -5165,7 +5165,7 @@ msgid "TCP flags"
 msgstr "TCP Flags"
 
 msgid "Any flags."
-msgstr "jeglische Flags."
+msgstr "Jegliche Flags."
 
 msgid "Use this to choose TCP flags that must be set or cleared for this rule to match."
 msgstr ""
@@ -5536,7 +5536,7 @@ msgid "You can also <a href=\"status_filter_reload.php\">monitor</a> the filter
 msgstr ""
 
 msgid "Currently viewing: "
-msgstr "Aktuell Betrachtet: "
+msgstr "Aktuelle Ansicht: "
 
 msgid "move mouse out this alias to hide"
 msgstr ""
@@ -5735,7 +5735,7 @@ msgid "A valid PPTP remote IP address must be specified."
 msgstr ""
 
 msgid "A valid MAC address must be specified."
-msgstr ".Eine gültige MAC Adresse muss spezifiziert werden."
+msgstr "Eine gültige MAC Adresse muss spezifiziert werden."
 
 msgid "The MTU must be greater than 576 bytes and less than 9000."
 msgstr ""
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgid "(may be required with some cable connections)"
 msgstr "(könnte bei manchen Kabelverbindungen erforderlich sein)"
 
 msgid "Enter a MAC address in the following format: xx:xx:xx:xx:xx:xx or leave blank"
-msgstr "Geben Sie eine MAC Adresse im Format xx:xx:xx:xx:xx:xx ein oder lassen sie das Feld leer."
+msgstr "Geben Sie eine MAC Adresse im Format xx:xx:xx:xx:xx:xx ein oder lassen Sie das Feld leer."
 
 msgid "MTU"
 msgstr "MTU"
@@ -5866,10 +5866,10 @@ msgid "On local LANs the upstream gateway should be \"none\"."
 msgstr ""
 
 msgid "Add new gateway"
-msgstr "Einen neuen Gateway hinzufügen"
+msgstr "Ein neues Gateway hinzufügen"
 
 msgid "Default gateway:"
-msgstr "Default Gateway:"
+msgstr "Standardgateway:"
 
 msgid "Gateway Name:"
 msgstr "Gateway Name:"
@@ -5890,7 +5890,7 @@ msgid "IPv6 Upstream Gateway"
 msgstr ""
 
 msgid "Add new v6 gateway:"
-msgstr "Neuen v6 Gateway hinzufügen"
+msgstr "Neues v6 Gateway hinzufügen"
 
 msgid "Default v6 gateway:"
 msgstr "Standard v6 Gateway"
@@ -6260,10 +6260,10 @@ msgid "Access Point Name (APN)"
 msgstr "Access Point Name (APN)"
 
 msgid "Advanced PPP"
-msgstr "Erweitert PPP"
+msgstr "Erweitertes PPP"
 
 msgid "Click here"
-msgstr "Hier clicken"
+msgstr "Hier klicken"
 
 msgid "to edit PPP configuration."
 msgstr ""
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgid "PPPoE configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "Service name"
-msgstr "Servicename"
+msgstr "Dienstname"
 
 msgid "Hint: this field can usually be left empty"
 msgstr ""
@@ -6568,7 +6568,7 @@ msgid "Key 4:"
 msgstr ""
 
 msgid "40 (64) bit keys may be entered as 5 ASCII characters or 10 hex digits preceded by '0x'."
-msgstr "40 (64) Bit Schlüssel können al 5 ASCII Zeichen oder 10 Hexadezimalziffern mit vorangestelltem '0x' eingegeben werden."
+msgstr "40 (64) Bit Schlüssel können als 5 ASCII Zeichen oder 10 Hexadezimalziffern mit vorangestelltem '0x' eingegeben werden."
 
 msgid "104 (128) bit keys may be entered as 13 ASCII characters or 26 hex digits preceded by '0x'."
 msgstr ""
@@ -6975,7 +6975,7 @@ msgid ""
 "Add the interface named by interface as a span port on the bridge.  Span ports transmit a copy of every frame received by the bridge.  This is most useful for "
 "snooping a bridged network passively on another host connected to one of the span ports of the bridge."
 msgstr ""
-"Das Interface genannt in Interface als Span Port der Bridge hinzufügen. Span Ports senden einen Kopie jedes Frames, die die Bridge empfängt. Dies kann am "
+"Das Interface genannt in Interface als Span Port der Bridge hinzufügen. Span Ports senden eine Kopie jedes Frames, die die Bridge empfängt. Dies kann am "
 "nützlichsten für transparente Netzwerküberwachung (z.B durch ein IDS) eingesetzt werden."
 
 msgid "The span interface cannot be part of the bridge member interfaces."
@@ -7305,10 +7305,10 @@ msgid "Multilink connections (MLPPP) using the PPP link type is not currently su
 msgstr ""
 
 msgid "The Service name contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Der Dienstname enthält ungültige Zeichen."
 
 msgid "Do not specify both a Service name and a NULL Service name."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können keinen Dienstnamen und einen NULL Dienstnamen gleichzeitig verwenden."
 
 msgid "A valid PPPoE reset month must be specified (1-12) in the Custom PPPoE Periodic reset fields."
 msgstr ""
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgid "This option causes cumulative uptime to be recorded and displayed on the
 msgstr ""
 
 msgid "Configure a NULL Service name"
-msgstr ""
+msgstr "Einen NULL Dienstnamen konfigurieren"
 
 msgid ""
 "Hint: this field can usually be left empty. Service name will not be configured if this field is empty. Check the \"Configure NULL\" box to configure a blank "
@@ -7620,7 +7620,7 @@ msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "A VLAN with the tag %s is already defined on this interface."
-msgstr "Ein VLAN mit dem Tag %s ist bereits definiert auf diesem Interface."
+msgstr "Ein VLAN mit dem Tag %s ist bereits auf diesem Interface definiert."
 
 msgid "A QinQ VLAN exists with this tag please remove it to use this tag with."
 msgstr ""
@@ -7656,7 +7656,7 @@ msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "Error creating interface with mode %1$s.  The %2$s interface may not support creating more clones with the selected mode."
-msgstr "Fehler beim Erstellen des Interfaces im Modus %1$s. Das %2$s Interface könnte die Erstellung mehrere Klone im ausgewählten Modus nicht unterstützen."
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Interfaces im Modus %1$s. Das %2$s Interface konnte die Erstellung mehrere Klone im ausgewählten Modus nicht unterstützen."
 
 #, php-format
 msgid "Created with id %s"
@@ -8216,7 +8216,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "After authentication Redirection URL"
-msgstr "Nach Authentifizireung - WeiterleitungsURL"
+msgstr "URL zur Weiterleitung nach der Authentifizierung"
 
 msgid "If you provide a URL here, clients will be redirected to that URL instead of the one they initially tried to access after they've authenticated."
 msgstr ""
@@ -8506,7 +8506,7 @@ msgid "which will be replaced by the error or reply messages from the RADIUS ser
 msgstr ""
 
 msgid "Logout"
-msgstr "Logout"
+msgstr "Abmelden"
 
 msgid "Restore default logout page"
 msgstr ""
@@ -8549,7 +8549,7 @@ msgid ""
 "may reference them directly from your portal page HTML code using relative paths. Example: you've uploaded an image with the name 'captiveportal-test.jpg' using "
 "the file manager. Then you can include it in your portal page like this:"
 msgstr ""
-"Jede Datei mit den Dateinamenspräfix captiveportal- hochladen wird, wird über das Rootverzeichnis des Captive Portal HTTP(S)-Server zugänglich gemacht. Sie können "
+"Jede Datei, die Sie mit den Dateinamenspräfix captiveportal- hochladen, wird über das Rootverzeichnis des Captive Portal HTTP(S)-Server zugänglich gemacht. Sie können "
 "diese direkt aus dem HTML Code Ihrer Portalseite mit relativen Pfaden referenzieren. Beispiel: Wenn Sie eine Bilddatei mit dem Namen 'captiveportal-test.jpg' mit "
 "dem Dateimanager hochgeladen haben, dann können Sie diese folgend in Ihrer Portalseite verwenden:"
 
@@ -8570,7 +8570,7 @@ msgid ""
 "Adding allowed IP addresses will allow IP access to/from these addresses through the captive portal without being taken to the portal page. This can be used for a "
 "web server serving images for the portal page or a DNS server on another network, for example."
 msgstr ""
-"Das Hinzufügen von erlaubter IP Adressen erlaubt den Zugriff zu/von diesen Adressen ohne zur Portalseite weitergeleitet zu werden. Dies kann zum Beispiel für einen "
+"Das Hinzufügen von erlaubten IP Adressen ermöglicht den Zugriff zu/von diesen Adressen ohne zur Portalseite weitergeleitet zu werden. Dies kann zum Beispiel für einen "
 "Webserver genutzt werden, die Bilder für die Portalseite ausliefert oder auch für einen DNS Server in einem anderen Netzwerk."
 
 msgid "Edit allowed IP address"
@@ -8647,7 +8647,7 @@ msgid "The MAC address %s belongs to a local interface, you cannot use it here."
 msgstr ""
 
 msgid "A valid MAC address must be specified"
-msgstr ".Eine gültige MAC Adresse muss spezifiziert werden"
+msgstr "Eine gültige MAC Adresse muss spezifiziert werden"
 
 msgid "already exists"
 msgstr "existiert bereits"
@@ -8772,7 +8772,7 @@ msgid "Enable Voucher support first using the checkbox above and hit Save at the
 msgstr ""
 
 msgid "Voucher public key"
-msgstr "Voucher Öffentlicher Schlüssel"
+msgstr "Öffentlicher Voucherschlüssel"
 
 msgid "Paste an RSA public key (64 Bit or smaller) in PEM format here. This key is used to decrypt vouchers."
 msgstr ""
@@ -8784,7 +8784,7 @@ msgid "new key"
 msgstr "neuer Schlüssel"
 
 msgid "Voucher private key"
-msgstr "Voucher privater Schlüssel"
+msgstr "Privater Voucherschlüssel"
 
 msgid ""
 "Paste an RSA private key (64 Bit or smaller) in PEM format here. This key is only used to generate encrypted vouchers and doesn't need to be available if the "
@@ -8950,7 +8950,7 @@ msgid "A valid range must be specified."
 msgstr "Ein gültiger Bereich muss angegeben werden."
 
 msgid "A valid IP address must be specified for the gateway."
-msgstr "Eine gültige IP Adresse muss für den Gateway angegeben werden."
+msgstr "Eine gültige IP Adresse muss für das Gateway angegeben werden."
 
 msgid "A valid IP address must be specified for the primary/secondary WINS servers."
 msgstr ""
@@ -9759,7 +9759,7 @@ msgid "Hostnames in alias list can only contain the characters A-Z, 0-9 and '-'.
 msgstr ""
 
 msgid "A valid domain must be specified in alias list."
-msgstr "Eine gültige Domain muss in der Alias liste spezifiziert werden."
+msgstr "Eine gültige Domain muss in der Aliasliste spezifiziert werden."
 
 msgid "This host/domain already exists."
 msgstr ""
@@ -9798,7 +9798,7 @@ msgid "RFC 2136"
 msgstr ""
 
 msgid "Service"
-msgstr "Service"
+msgstr "Dienst"
 
 msgid "Cached IP"
 msgstr "Zwischengespeicherte IP"
@@ -9810,7 +9810,7 @@ msgid "You can force an update for an IP address on the edit page for that servi
 msgstr ""
 
 msgid "Service type"
-msgstr "Servicetyp"
+msgstr "Typ des Dienstes"
 
 msgid "Update URL"
 msgstr ""
@@ -10130,7 +10130,7 @@ msgid "For the best results, NTP should have at least three sources of time. So
 msgstr ""
 
 msgid "Services > NTP"
-msgstr "Services > NTP"
+msgstr "Dienste > NTP"
 
 msgid ""
 "to minimize clock drift if the GPS data is not valid over time. Otherwise ntpd may only use values from the unsynchronized local clock when providing time to "
@@ -10155,7 +10155,7 @@ msgid "All serial ports are listed, be sure to pick the port with the GPS attach
 msgstr "Alle seriellen Ports sind gelistet; stellen Sie sicher, dass Sie den Port auswählen mit dem das GPS verbunden ist."
 
 msgid "Serial port baud rate."
-msgstr ""
+msgstr "Baud Rate des seriellen Ports"
 
 msgid ""
 "Note: A higher baud rate is generally only helpful if the GPS is sending too many sentences. It is recommended to configure the GPS to send only one sentence at a "
@@ -10504,7 +10504,7 @@ msgid "Bind Interface"
 msgstr "Bind Interface"
 
 msgid "You must specify a valid port number."
-msgstr "Sie müssen eine gültige Portnummer angeben"
+msgstr "Sie müssen eine gültige Portnummer angeben."
 
 msgid "DNS Resolver"
 msgstr "DNS Resolver"
@@ -10519,7 +10519,7 @@ msgid "Advanced settings"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 msgid "Access Lists"
-msgstr "Zufriffslisten"
+msgstr "Zugriffslisten"
 
 msgid "General DNS Resolver Options"
 msgstr ""
@@ -10788,7 +10788,7 @@ msgid "A valid IP address and port must be specified, for example 192.168.100.10
 msgstr "Eine gültige IP Adresse und Port muss angegeben werden. Zum Beispiel 192.168.100.10@5353."
 
 msgid "A valid IP address must be specified, for example 192.168.100.10."
-msgstr "Eine gültige IP Adresse muss angegeben werden, zum Beispiel 192.168.100.10."
+msgstr "Eine gültige IP Adresse muss angegeben werden. Zum Beispiel 192.168.100.10."
 
 msgid "To use a nondefault port for communication, append an '@' with the port number."
 msgstr ""
@@ -10985,7 +10985,7 @@ msgid "add a Wake on LAN mapping for this MAC address"
 msgstr ""
 
 msgid "delete this DHCP lease"
-msgstr "löschen dieses DHCP Lease"
+msgstr "lösche dieses DHCP Lease"
 
 msgid "Show active and static leases only"
 msgstr ""
@@ -11052,10 +11052,10 @@ msgid "Host Name or IP"
 msgstr ""
 
 msgid "Bandwidth In"
-msgstr "Bandbreite Eingehend"
+msgstr "Bandbreite eingehend"
 
 msgid "Bandwidth Out"
-msgstr "Bandbreite Ausgehend"
+msgstr "Bandbreite ausgehend"
 
 msgid "Adobe SVG Viewer"
 msgstr "Adobe SVG Viewer"
@@ -12116,7 +12116,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Gateway Monitoring"
-msgstr "Gateway Monitoring"
+msgstr "Gatewayüberwachung"
 
 msgid "State Killing on Gateway Failure"
 msgstr "Verbindungsstatus zurücksetzen bei Gatewayfehler"
@@ -12155,7 +12155,7 @@ msgid "Set the size, in MB, for the /tmp RAM disk. Leave blank for 40MB. Do not
 msgstr ""
 
 msgid "/var RAM Disk Size"
-msgstr "/var RAM Disk Größe"
+msgstr "/var Ramdiskgröße"
 
 msgid "Set the size, in MB, for the /var RAM disk. Leave blank for 60MB. Do not set lower than 60."
 msgstr ""
@@ -12289,7 +12289,7 @@ msgid "Test SMTP"
 msgstr "Teste SMTP"
 
 msgid "Notifications"
-msgstr "Benachritigungen"
+msgstr "Benachrichtigungen"
 
 msgid "Growl"
 msgstr ""
@@ -12454,7 +12454,7 @@ msgid "Authentication port value"
 msgstr "Authentifizierungsportnummer"
 
 msgid "Accounting port value"
-msgstr "Accouting Portnummer"
+msgstr "Accounting Portnummer"
 
 msgid "Shared Secret"
 msgstr ""
@@ -12553,7 +12553,7 @@ msgid "Radius Server Settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Services offered"
-msgstr "Services angeboten"
+msgstr "Angebotene Dienste"
 
 msgid "Authentication Timeout"
 msgstr "Authentifiktionstimeout"
@@ -12579,10 +12579,10 @@ msgid "Do you really want to delete this Server?"
 msgstr "Wollen Sie diesen Server wirklich löschen?"
 
 msgid "Import an existing Certificate Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Eine existierende Zertifizierungsstelle importieren"
 
 msgid "Create an internal Certificate Authority"
-msgstr "Erstelle einer interne Zertifizierungsstelle"
+msgstr "Erstelle eine interne Zertifizierungsstelle"
 
 msgid "Create an intermediate Certificate Authority"
 msgstr "Erstelle eine Unterzertifizierungsstelle"
@@ -12878,7 +12878,7 @@ msgid "Certificate Revocation List Manager"
 msgstr ""
 
 msgid "Create an internal Certificate Revocation List"
-msgstr "Erstelle einen neue interne Zertifikatsrückrufliste"
+msgstr "Erstelle eine neue interne Zertifikatsrückrufliste"
 
 msgid "Import an existing Certificate Revocation List"
 msgstr ""
@@ -13600,7 +13600,7 @@ msgid "Certificate"
 msgstr "Zertifikat"
 
 msgid "association removed."
-msgstr "zuweisung entfernt."
+msgstr "Zuweisung entfernt."
 
 msgid "The username is longer than 16 characters."
 msgstr ""
@@ -13738,7 +13738,7 @@ msgid "Time in minutes to expire idle management sessions. The default is 4 hour
 msgstr ""
 
 msgid "Enter 0 to never expire sessions. NOTE: This is a security risk!"
-msgstr "Geben Sie eine 0 ein, damit Sitzungen die ablaufen. HINWEIS:Dies ist ein Sicherheitsrisiko!"
+msgstr "Geben Sie eine 0 ein, damit Sitzungen niemals ablaufen. Hinweis: Dies ist ein Sicherheitsrisiko!"
 
 msgid "Save and Test"
 msgstr "Speichern und Testen"
@@ -14813,7 +14813,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Type-of-Service"
-msgstr ""
+msgstr "Typ des Dienstes"
 
 msgid "Set the TOS IP header value of tunnel packets to match the encapsulated packet value"
 msgstr ""
@@ -14946,7 +14946,7 @@ msgid "These are the IPv4 networks that will be accessible from this particular
 msgstr ""
 
 msgid "NOTE: You do not need to specify networks here if they have already been defined on the main server configuration."
-msgstr "Hinweis: Sie müssen  hier keine Netzwerke spezifizieren falls diese schon in der Hauptserverkonfiguration definiert sind"
+msgstr "Hinweis: Sie müssen hier keine Netzwerke spezifizieren falls diese schon in der Hauptserverkonfiguration definiert sind"
 
 msgid "IPv6 Local Network/s"
 msgstr ""
@@ -15598,10 +15598,10 @@ msgid "Checking ..."
 msgstr "Prüfe..."
 
 msgid "Packets In"
-msgstr "Pakete Eingehend"
+msgstr "Pakete eingehend"
 
 msgid "Packets Out"
-msgstr "Pakete Ausgehend"
+msgstr "Pakete ausgehend"
 
 msgid "Bytes In"
 msgstr "Bytes eingehend"
@@ -15610,10 +15610,10 @@ msgid "Bytes Out"
 msgstr "Bytes ausgehend"
 
 msgid "Errors In"
-msgstr "Fehler Eingehend"
+msgstr "Fehler eingehend"
 
 msgid "Errors Out"
-msgstr "Fehler Ausgehend"
+msgstr "Fehler ausgehend"
 
 msgid "Active Tunnels"
 msgstr "Aktive Tunnel"
@@ -15659,22 +15659,22 @@ msgid " update(s) available."
 msgstr "Aktualisierung(en) verfügbar."
 
 msgid "Click to upgrade"
-msgstr "Für Upgrade klicken"
+msgstr "Für Aktualisierung klicken"
 
 #
 # File: src/www/widgets/widgets/system_information.widget.php, line: 51
 msgid "There are "
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt "
 
 #
 # File: src/www/widgets/widgets/system_information.widget.php, line: 96
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versionen"
 
 #
 # File: src/www/widgets/widgets/system_information.widget.php, line: 112
 msgid "Click to check for updates"
-msgstr "Klicken Sie hier um mach Aktualisierungen zu suchen"
+msgstr "Klicken Sie hier um nach Aktualisierungen zu suchen"
 
 msgid "CPU Type"
 msgstr "CPU-Typ"
@@ -15704,10 +15704,10 @@ msgid "MBUF Usage"
 msgstr ""
 
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatur"
 
 msgid "Load average"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnittliche Auslastung"
 
 msgid "CPU usage"
 msgstr "CPU-Auslastung"