translation; closes #1069

Omit the console changes, we are not prepared for improving
the translation there.

src/www/firewall_rules_edit.php

@@ -1376,11 +1376,12 @@ include("head.inc");
                               <?=gettext("Hint: Select which type of state tracking mechanism you would like to use. If in doubt, use keep state.");?>
                             </span>
                               <ul>
-                                <li><strong><?=gettext("keep state");?> </strong><?=gettext("Works with all IP protocols.");?></li>
-                                <li><strong><?=gettext("sloppy state");?> </strong><?=gettext("Works with all IP protocols.");?></li>
-                                <li><strong><?=gettext("synproxy state");?> </strong><?=gettext("Proxies incoming TCP connections to help protect servers from spoofed TCP SYN floods. This option includes the functionality of keep state and modulate state combined.");?></li>
-                                <li><strong><?=gettext("none");?> </strong><?=gettext("Do not use state mechanisms to keep track.  This is only useful if you're doing advanced queueing in certain situations.  Please check the documentation.");?> </li>
+                                <li><?= sprintf(gettext('%sKeep state%s is used for stateful connection tracking.'),'<strong>', '</strong>') ?></li>
+                                <li><?= sprintf(gettext('%sSloppy state%s works like keep state, but it does not check sequence numbers. Use it when the firewall does not see all packets.'),'<strong>', '</strong>') ?></li>
+                                <li><?= sprintf(gettext('%sSynproxy state%s proxies incoming TCP connections to help protect servers from spoofed TCP SYN floods. This option includes the functionality of keep state and modulate state combined.'),'<strong>', '</strong>') ?></li>
+                                <li><?= sprintf(gettext("%sNone%s: Do not use state mechanisms to keep track. This is only useful if you're doing advanced queueing in certain situations. Please check the documentation."),'<strong>', '</strong>') ?></li>
                               </ul>
+                              <p><?= sprintf(gettext('Source and more information can be found %shere%s.'),'<a href="https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=pf.conf&amp;sektion=5">','</a>') ?></p>
                           </div>
                         </td>
                     </tr>

src/www/interfaces.php

@@ -2509,7 +2509,7 @@ include("head.inc");
                               "This statement is useful when the client does not need ".
                               "stateful configuration parameters such as IPv6 addresses or prefixes.");?><br/>
                               <small>
-                                <?=gettext("source: FreeBSD man page");?>
+                                <?=gettext("Source: FreeBSD man page");?>
                               </small>
                             </div>
                             <br/>
@@ -2519,7 +2519,7 @@ include("head.inc");
                               <?=gettext("The values in this field are DHCP send options to be sent when requesting a DHCP lease.  [option declaration [, ...]] <br />" .
                               "Value Substitutions: {interface}, {hostname}, {mac_addr_asciiCD}, {mac_addr_hexCD} <br />" .
                               "Where C is U(pper) or L(ower) Case, and D is \" :-.\" Delimiter (space, colon, hyphen, or period) (omitted for none). <br />" .
-                              "Some DHCP services may require certain options be or not be sent. "); ?>
+                              "Some DHCP services may require certain options be or not be sent."); ?>
                             </div>
                             <br />
                             <br />
@@ -2800,7 +2800,7 @@ include("head.inc");
                               endfor;?>
                             </select>
                             <div class="hidden" for="help_for_txpower">
-                              <?=gettext("Note: Typically only a few discreet power settings are available and the driver will use the setting closest to the specified value.  Not all adapters support changing the transmit power setting."); ?>
+                              <?=gettext("Typically only a few discreet power settings are available and the driver will use the setting closest to the specified value. Not all adapters support changing the transmit power setting."); ?>
                             </div>
                           </td>
                         </tr>
@@ -2824,7 +2824,7 @@ include("head.inc");
                             <div class="hidden" for="help_for_channel">
                               <?=gettext("Legend: wireless standards - channel # (frequency @ max TX power / TX power allowed in reg. domain)"); ?>
                               <br />
-                              <?=gettext("Note: Not all channels may be supported by your card.  Auto may override the wireless standard selected above."); ?>
+                              <?=gettext("Not all channels may be supported by your card. Auto may override the wireless standard selected above."); ?>
                             </div>
                           </td>
                         </tr>
@@ -2928,7 +2928,7 @@ include("head.inc");
                             <div class="hidden" for="help_for_regdomain">
                               <?=gettext("These settings may affect which channels are available and the maximum transmit power allowed on those channels. Using the correct settings to comply with local regulatory requirements is recommended."); ?>
                               <br />
-                              <?=gettext("Note: All wireless networks on this interface will be temporarily brought down when changing regulatory settings. Some of the regulatory domains or country codes may not be allowed by some cards. These settings may not be able to add additional channels that are not already supported."); ?>
+                              <?=gettext("All wireless networks on this interface will be temporarily brought down when changing regulatory settings. Some of the regulatory domains or country codes may not be allowed by some cards. These settings may not be able to add additional channels that are not already supported."); ?>
                             </div>
                           </td>
                         </tr>
@@ -3019,9 +3019,7 @@ include("head.inc");
                           <td>
                             <input name="hidessid_enable" type="checkbox" id="hidessid_enable" value="yes" <?=!empty($pconfig['hidessid_enable']) ? "checked=\"checked\"" : "";?> />
                             <div class="hidden" for="help_for_hidessid_enable">
-                              <?=gettext("Setting this option will force the card to NOT broadcast its SSID"); ?>
-                              <br />
-                              <?=gettext("(this might create problems for some clients)."); ?>
+                              <?=gettext("Setting this option will force the card to NOT broadcast its SSID (this might create problems for some clients)."); ?>
                             </div>
                           </td>
                         </tr>

src/www/load_balancer_monitor_edit.php

@@ -139,7 +139,7 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] === 'GET') {
                 $input_errors[] = gettext("The hostname can only contain the characters A-Z, 0-9 and '-'.");
             }
             if (!empty($pconfig['options_code']) && !isset($rfc2616[$pconfig['options_code']])) {
-                  $input_errors[] = gettext("HTTP(s) codes must be from RFC2616.");
+                  $input_errors[] = gettext("HTTP(S) codes must be from RFC 2616.");
             }
             if (empty($pconfig['options_path'])) {
                 $input_errors[] = gettext("The path to monitor must be set.");

src/www/services_dhcp.php

@@ -1102,7 +1102,7 @@ include("head.inc");
                             </tfoot>
                           </table>
                           <div class="hidden" for="help_for_numberoptions">
-                          <?=gettext("Enter the DHCP option number and the value for each item you would like to include in the DHCP lease information.  For a list of available options please visit this"); ?> <a href="http://www.iana.org/assignments/bootp-dhcp-parameters/" target="_blank"><?=gettext("URL"); ?></a>
+                          <?= sprintf(gettext("Enter the DHCP option number and the value for each item you would like to include in the DHCP lease information. For a list of available options please visit this %sURL%s."), '<a href="http://www.iana.org/assignments/bootp-dhcp-parameters/" target="_blank">', '</a>') ?>
                           </div>
                         </div>
                       </td>

src/www/services_dhcpv6.php

@@ -751,7 +751,7 @@ include("head.inc");
                             </tfoot>
                           </table>
                           <div class="hidden" for="help_for_numberoptions">
-                          <?= sprintf(gettext("Enter the DHCP option number and the value for each item you would like to include in the DHCP lease information. For a list of available options please visit this %sURL%s"),'<a href="http://www.iana.org/assignments/bootp-dhcp-parameters/" target="_blank">','</a>') ?>
+                          <?= sprintf(gettext("Enter the DHCP option number and the value for each item you would like to include in the DHCP lease information. For a list of available options please visit this %sURL%s."),'<a href="http://www.iana.org/assignments/bootp-dhcp-parameters/" target="_blank">','</a>') ?>
                           </div>
                         </div>
                       </td>

src/www/services_dyndns_edit.php

@@ -367,9 +367,9 @@ include("head.inc");
                         <br />
                         <?= gettext("If you need the new IP to be included in the request, put %IP% in its place.") ?>
                         <br />
-                        <?= gettext("If you need to include multiple possible values, separate them with a |.  If your provider includes a |, escape it with \\|") ?>
+                        <?= gettext('If you need to include multiple possible values, separate them with a |. If your provider includes a |, escape it with \|') ?>
                         <br />
-                        <?= gettext("Tabs (\\t), newlines (\\n) and carriage returns (\\r) at the beginning or end of the returned results are removed before comparison.") ?>
+                        <?= gettext('Tabs (\t), newlines (\n) and carriage returns (\r) at the beginning or end of the returned results are removed before comparison.') ?>
                       </div>
                     </td>
                   </tr>

src/www/vpn_openvpn_export.php

@@ -551,11 +551,9 @@ if (isset($savemsg)) {
                 <td >
                       <input name="openvpnmanager" id="openvpnmanager" type="checkbox" value="yes" />
                       <div class="hidden" for="help_for_openvpnmanager">
-                        <?=gettext('This will change the generated .ovpn configuration to allow for usage of the management interface.'.
-                        'And include the OpenVPNManager program in the "Windows Installers". With this OpenVPN can be used also by non-administrator users.'.
-                        'This is also useful for Windows Vista/7/8 systems where elevated permissions are needed to add routes to the system.');?>
-                        <br/>
-                        <?=gettext("NOTE: This is not currently compatible with the 64-bit OpenVPN installer. It will work with the 32-bit installer on a 64-bit system.");?>
+                        <?=gettext('This will change the generated .ovpn configuration to allow for usage of the management interface. '.
+                        'With this OpenVPN can be used also by non-administrator users. '.
+                        'This is also useful for Windows systems where elevated permissions are needed to add routes to the system.');?>
                       </div>
                 </td>
               </tr>