src: translation corrections

Suggested by: @Antonio-Prado

(cherry picked from commit 7f9fcfb2)

src/opnsense/mvc/app/models/OPNsense/CaptivePortal/CaptivePortal.xml

@@ -35,14 +35,14 @@
                     <Default>0</Default>
                     <MinimumValue>0</MinimumValue>
                     <MaximumValue>10080</MaximumValue>
-                    <ValidationMessage>Idle timeout must be between 0(no timeout) and 10080 (a week)</ValidationMessage>
+                    <ValidationMessage>Idle timeout, in minutes, must be between 0 (no timeout) and 10080 (a week)</ValidationMessage>
                 </idletimeout>
                 <hardtimeout type="IntegerField">
                     <Required>Y</Required>
                     <Default>0</Default>
                     <MinimumValue>0</MinimumValue>
                     <MaximumValue>10080</MaximumValue>
-                    <ValidationMessage>Hard timeout must be between 0(no timeout) and 10080 (a week)</ValidationMessage>
+                    <ValidationMessage>Hard timeout, in minutes, must be between 0 (no timeout) and 10080 (a week)</ValidationMessage>
                 </hardtimeout>
                 <concurrentlogins type="BooleanField">
                     <Required>Y</Required>

src/opnsense/mvc/app/models/OPNsense/TrafficShaper/TrafficShaper.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
                         <Kbit>Kbit/s</Kbit>
                         <Mbit>Mbit/s</Mbit>
                     </OptionValues>
-                    <ValidationMessage>Bandwidth metric should be one of bit,Kbit,Mbit</ValidationMessage>
+                    <ValidationMessage>Bandwidth metric should be one of bit, kbit, Mbit</ValidationMessage>
                 </bandwidthMetric>
                 <queue type="IntegerField">
                     <Required>N</Required>

src/www/diag_traceroute.php

@@ -171,14 +171,6 @@ include("head.inc");
                     </tr>
                   </tbody>
                 </table>
-                <div class="container-fluid">
-                  <p>
-                    <span class="text-danger"><b><?=gettext("Note: ");?></b></span>
-                    <?=gettext("Traceroute may take a while to complete. You may hit the Stop button on your browser at any time to see the progress of failed traceroutes.");?>
-                    <br /><br />
-                    <?=gettext("Using a source interface/IP address that does not match selected type (IPv4, IPv6) will result in an error or empty output.");?>
-                  </p>
-                </div>
               </div>
             </form>
           </div>

src/www/firewall_aliases_edit.php

@@ -498,7 +498,7 @@ endforeach;
                         <?=gettext("Networks")?><br/>
                       </span>
                       <small>
-                        <?=gettext("Networks are specified in CIDR format. Select the CIDR mask that pertains to each entry. /32 specifies a single IPv4 host, /128 specifies a single IPv6 host, /24 specifies 255.255.255.0, /64 specifies a normal IPv6 network, etc. Hostnames (FQDNs) may also be specified, using a /32 mask for IPv4 or /128 for IPv6.");?>
+                        <?=gettext("Networks are specified in CIDR format. Select the CIDR suffix that pertains to each entry. /32 specifies a single IPv4 host, /128 specifies a single IPv6 host, /24 in IPv4 corresponds to 255.255.255.0, /64 specifies commonly used IPv6 network, etc. Hostnames (FQDNs) may also be specified, using /32 for IPv4 and /128 for IPv6.");?>
                         <br/>
                       </small>
                       <span class="text-info">
@@ -516,10 +516,10 @@ endforeach;
                         <br/>
                       </small>
                       <span class="text-info">
-                        <?=gettext("URL's")?><br/>
+                        <?=gettext("URLs")?><br/>
                       </span>
                       <small>
-                        <?=gettext("Enter a URL containing a large number of IPs,ports and/or Subnets. After saving the lists will be downloaded and scheduled for automatic updates when a frequency is provided.");?>
+                        <?=gettext("Enter an URL containing a large number of IPs, ports or subnets. After saving the lists will be downloaded and scheduled for automatic updates when a frequency is provided.");?>
                       </small>
                     </div>
                   </td>

src/www/interfaces_groups.php

@@ -62,7 +62,7 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] === 'POST') {
 include("head.inc");
 legacy_html_escape_form_data($a_ifgroups);
 $main_buttons = array(
-  array('href' => 'interfaces_groups_edit.php', 'label' => gettext('Add')),
+  array('href' => 'interfaces_groups_edit.php', 'label' => gettext('Add a new group')),
 );
 ?>
 
@@ -132,10 +132,10 @@ $main_buttons = array(
                     </td>
                     <td><?=$ifgroupentry['descr'];?></td>
                     <td>
-                      <a href="interfaces_groups_edit.php?id=<?=$i;?>" class="btn btn-xs btn-default" data-toggle="tooltip" title="<?=gettext("edit group");?>">
+                      <a href="interfaces_groups_edit.php?id=<?=$i;?>" class="btn btn-xs btn-default" data-toggle="tooltip" title="<?=gettext("Edit this group");?>">
                         <span class="glyphicon glyphicon-edit"></span>
                       </a>
-                      <button title="<?=gettext("delete ifgroupentry");?>" data-toggle="tooltip" data-id="<?=$i;?>" class="btn btn-default btn-xs act_delete" type="submit">
+                      <button title="<?=gettext("Remove this group");?>" data-toggle="tooltip" data-id="<?=$i;?>" class="btn btn-default btn-xs act_delete" type="submit">
                         <span class="fa fa-trash text-muted"></span>
                       </button>
                     </td>

src/www/services_igmpproxy.php

@@ -60,7 +60,7 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] === 'POST') {
 include("head.inc");
 legacy_html_escape_form_data($a_igmpproxy);
 $main_buttons = array(
-    array('label'=>gettext("add a new igmpentry"), 'href'=>'services_igmpproxy_edit.php'),
+    array('label' => gettext('Add a new IGMP entry'), 'href' => 'services_igmpproxy_edit.php'),
 );
 
 ?>
@@ -130,7 +130,7 @@ $main_buttons = array(
                       </td>
                       <td><?=$igmpentry['descr'];?></td>
                       <td>
-                         <a href="services_igmpproxy_edit.php?id=<?=$i;?>" title="<?=gettext("edit igmpentry"); ?>" class="btn btn-default btn-xs"><span class="glyphicon glyphicon-pencil"></span></a>
+                         <a href="services_igmpproxy_edit.php?id=<?=$i;?>" title="<?=gettext("Edit this IGMP entry"); ?>" class="btn btn-default btn-xs"><span class="glyphicon glyphicon-pencil"></span></a>
                          <a href="#" data-id="<?=$i;?>" class="act_delete_entry"><button type="button" class="btn btn-xs btn-default"><span class="fa fa-trash text-muted"></span></button></a>
                       </td>
                     </tr>

src/www/services_unbound_advanced.php

@@ -305,11 +305,11 @@ include_once("head.inc");
                         <td><a id="help_for_infra_cache_numhosts" href="#" class="showhelp"><i class="fa fa-info-circle"></i></a> <?=gettext("Number of Hosts to cache");?></td>
                         <td>
                           <select id="infra_cache_numhosts" name="infra_cache_numhosts" class="selectpicker">
-                            <option value="1000"  <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "1000" ?  "selected=\"selected\"" : ""; ?>><?=gettext('1000') ?></option>
-                            <option value="5000"  <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "5000" ? "selected=\"selected\"" : ""; ?>><?=gettext('5000') ?></option>
-                            <option value="10000" <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "10000" ? "selected=\"selected\"" : ""; ?>><?=gettext('10 000') ?></option>
-                            <option value="20000" <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "20000" ? "selected=\"selected\"" : ""; ?>><?=gettext('20 000') ?></option>
-                            <option value="50000" <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "50000" ? "selected=\"selected\"" : ""; ?>><?=gettext('50 000') ?></option>
+                            <option value="1000"  <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "1000" ?  "selected=\"selected\"" : ""; ?>>1000</option>
+                            <option value="5000"  <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "5000" ? "selected=\"selected\"" : ""; ?>>5000</option>
+                            <option value="10000" <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "10000" ? "selected=\"selected\"" : ""; ?>>10000</option>
+                            <option value="20000" <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "20000" ? "selected=\"selected\"" : ""; ?>>20000</option>
+                            <option value="50000" <?=$pconfig['infra_cache_numhosts'] == "50000" ? "selected=\"selected\"" : ""; ?>>50000</option>
                           </select>
                           <div class="hidden" for="help_for_infra_cache_numhosts">
                             <?=gettext("Number of hosts for which information is cached. The default is 10,000.");?>